قلعة إسترغوم (Estergon Kalesi) (ترجمة)

Estergon Kalesi فيلم مغامرات تركي صُوِّر عام 1950 بالأبيض والأسود. أخرجه فيدات أورفي بنغو، وهو مبني على عمل ليافوز سانم أوغلو، اقتبسه للسينما فكري روتكاي. أعد المنتج فؤاد روتكاي الفيلم باسم Halk Film؛ وتولى التصوير جزمي آر، والموسيقى سعد الدين كايناك وقدري شنتشالار. وأغاني روميلي الشعبية عنصر بارز في الفيلم، وتؤديها بريهان ألتنداغ سوزري وأحمد أوستون.

تدور الحكاية في العهد العثماني حول قلعة إستركون (Esztergom) في المجر. يتوقف كوجه بيه وجان بيه ورفاقهما في طريقهم إلى القلعة عند خان في منطقة يعج بالأعداء. ويخطط قطاع الطرق المقيمون هناك لهجوم ليلي، لكن نادية ابنة صاحب الخان ترفض المساعدة التي يطلبونها منها وتحذر الضيوف، فيفشل الهجوم. ثم تعلم نادية بالتحضير لهجوم على القلعة فتبلغ القائد. والشابة التي تميل إلى جان بيه لا تريد سوى البقاء في القلعة. ويحب كوجه بيه نادية سرًا أيضًا، لكنه حين يرى حال أخيه يطلب من القائد أن يزوجهما. تختار نادية الإسلام وتتخذ اسم نادية، وتتزوج جان بيه.

في النصف الثاني من الفيلم تُحاصر القلعة. تنفد المؤن والذخيرة، ويُرفض طلب القائد إخراج النساء والأطفال والشيوخ. وتفضل النساء الموت على أيدي رجالهن على الوقوع في يد العدو. وبعد سبع سنوات تُحاصر القلعة هذه المرة من القوات التركية، ويكرر القائد العرض نفسه. ورغم معارضة جان بيه ورفاقه يتخذ القرار لالا محمد باشا. ويضم طاقم التمثيل جاهد إرغات وخلوصي كنتمن وأحمد أوستون ونجلا إيز.