حرر نفسك من قيود قلبك (Kır Gönlünün Zincirini) (ترجمة)

Kır Gönlünün Zincirini، دراما موسيقية من نوع الأرابيسك أخرجها شريف غورن. السيناريو لأردوغان تونَش، والتصوير لأردوغان إنجين، والإنتاج لسليم سويدان وإمراه شيمشيت؛ وشركة الإنتاج هي Gülşah Film، أما تحضير الفيلم فيعود إلى Yeni Lale Film. صُوّر الفيلم الملوّن الذي تبلغ مدته نحو 87 دقيقة على شريط 35 ملم. يجمع الفيلم بين الموسيقى والدراما والأرابيسك والعناصر العاطفية. وتذكر المصادر سنة الإنتاج 1981 أو 1980. في الدور الرئيسي يجسّد أورهان غنجباي، الاسم المعروف في موسيقى الأرابيسك، مغنياً.

تروي القصة سعي المغني أورهان إلى الانتقام، بعد أن يعلم أثناء عودته من جولة فنية أن أخته غولجان انتحرت. إرمان، الذي خدع غولجان ووعدها بالزواج ثم غدر بها، هو ابن رجل أعمال ثري. يصل أورهان أولاً إلى الشهرة، ثم يقترب من إبرو، أخت إرمان. غير أن الأمور لا تسير كما خطط أورهان.

يؤدي أورهان غنجباي شخصية أورهان التي تحمل اسمه، وتؤدي مجدة آر شخصية إبرو. تجسّد غولشين فيراي شخصية غولجان، ويجسّد إراي أوزبال شخصية إرمان. يؤدي سومر تيلماج دور هاشم، وأجلان أكتوغ دور كيجي محمد، وسيف الدين قره داي دور أبي إبرو، ونوري توغ دور أبي أورهان؛ وتظهر غريبة غوندم في دور أم أورهان. ويُذكر الفيلم بوصفه أحد الميلودرامات الغنائية التي نقلها غنجباي إلى السينما في مطلع الثمانينيات.