کشتن سایه‌ها (Hacivat Karagöz Neden Öldürüldü?) (ترجمه‌شده)

«حاجی وات قاراگؤز نه دن اؤلدورولدو؟» کمدی تاریخی است که کارگردان اِزِل آکای در سال ۲۰۰۵ ساخته است؛ فیلمنامه به امضای لونت قاضاق است. این اثر که نخستین فیلم از سه‌گانه‌ای است که آکای طراحی کرده، داستان مبدأ خیالی‌ای از چگونگی آشنایی حاجی‌وات و قاراگؤز، دو ستون تئاتر سایه ترکی، ارائه می‌دهد. فیلم‌برداری در ناحیه اورهانلی بورسا انجام شد.

داستان در قرن چهاردهم می‌گذرد، دورانی که فشار مغول بر امیرنشین‌های آناتولی مردم را به سمت بورسا می‌راند. قاراگؤز، ساده‌دل اما بسیار باهوش، که پس از فرار از مأموران مالیاتی مغول به همراه مادرش در شهر ساکن شده، با حاجی‌وات، پیام‌رسان پرحرف و فرصت‌طلب میان دولت‌ها، به بهانه خرید گاو بیمار قاراگؤز آشنا می‌شود. حاجی‌وات استعداد طبیعی دوستش را تشخیص می‌دهد؛ این دو با هم در ساخت مسجدی به کار سنگ‌تراشی می‌پردازند، اما بگومگوهایشان کارگران را به خنده می‌اندازد و کار را کند می‌کند و به دردسر می‌افتند.

نقش قاراگؤز را هالوک بیلگینر و نقش حاجی‌وات را بیازیت اؤزتورک ایفا می‌کند؛ در میان بازیگران شبنم دونمز، گوون قیراچ، لونت قاضاق و خود کارگردان اِزِل آکای نیز حضور دارند. تهیه‌کنندگی فیلم بر عهده شرکت Şafak Film بوده است.