Matando as Sombras (Hacivat Karagöz Neden Öldürüldü?) (traduzido)

Hacivat Karagöz Neden Öldürüldü? é uma comédia histórica rodada em 2005 pelo realizador Ezel Akay; o roteiro traz a assinatura de Levent Kazak. Como primeiro filme de uma trilogia concebida por Akay, a produção apresenta uma história de origem fictícia sobre como Hacivat e Karagöz, pilares do teatro de sombras turco, se conheceram. As filmagens decorreram no distrito de Orhaneli, em Bursa.

A trama passa-se no século XIV, numa época em que a pressão mongol sobre os principados anatólios empurrava a população para Bursa. Karagöz, ingénuo mas extremamente inteligente, que se instalara na cidade com a mãe após fugir dos cobradores de impostos mongóis, conhece Hacivat, um portador de notícias entre estados, falador e oportunista, quando este compra a vaca doente de Karagöz. Hacivat repara no talento natural do amigo; os dois começam juntos a trabalhar como canteiros na construção de uma mesquita, mas metem-se em apuros quando as suas trocas de palavras fazem rir os operários e atrasam o trabalho.

O papel de Karagöz é interpretado por Haluk Bilginer, e o de Hacivat por Beyazıt Öztürk; no elenco constam ainda Şebnem Dönmez, Güven Kıraç, Levent Kazak e o próprio realizador Ezel Akay. A produção do filme esteve a cargo da Şafak Film.