توبه‌کار (Tövbekar) (ترجمه‌شده)

Tövbekar تولید مشترک ترکیه و ایران در سال ۱۹۷۷ است. این فیلم که به داستان‌های قلدر و مافیایی یشیل‌چام نزدیک است، عناصر ماجرایی، درام و اکشن را کنار هم می‌آورد. کارگردان ارتم گورچ است و جمشید شیبانی، کارگردان ایرانی، نیز به‌عنوان کارگردان نام برده می‌شود. این فیلم رنگی حدود ۶۹ دقیقه‌ای کار مشترک Er Film و Sezer Film است. فیلم در ۱ مارس ۱۹۷۷ اکران شد.

نقطهٔ آغاز داستان این است که مردی که به قلدری شهرت یافته، پس از آزاد شدن از زندان دست از زندگی پیشین خود می‌کشد. قادر اینانر نقش مراد کوچوک‌پازارلی را بازی می‌کند. اما گذشته او را راحت نمی‌گذارد: دشمنان قدیمی و کسانی که به آنان آسیب زده بود در پی او هستند. مردی را که مراد کشته تورگوت اوزاتای بازی می‌کند؛ برادران آن مرد نیز حقی کیوانچ و احسان بایسال‌اند. پسر کوچک او، سزرجیک، برای نجات پدرش از دست این افراد دست به کاری فراتر از قدّ خود می‌زند؛ در این نقش سزر اینان‌اوغلو دیده می‌شود. پوری بنایی نقش ایپک را بازی می‌کند. ارول تاش الیاس، حسن جیلان دلی سری، ایلهان همشهری کمیسر و سامی هازینس جمال را بازی می‌کنند. نوبار ترزیان دوست هم‌بند مراد و عاطف کاپتان از افراد مافیا است.

فیلم‌نامه از آن صفا اونال است؛ داستان بر اساس اردوغان تونش است. تهیه‌کننده برکر اینان‌اوغلو و مدیر فیلم‌برداری ارهان کاپکی است. Kunt Film نیز در آماده‌سازی فیلم سهم داشته است. صدای برخی از بازیگران مانند قادر اینانر، پوری بنایی و ارول تاش با دوبله پخش شده است.