عبور الجسر: صوت إسطنبول (İstanbul Hatırası: Köprüyü Geçmek)

ذكريات إسطنبول: عبور الجسر، فيلم وثائقي موسيقي ألماني-تركي من إنتاج عام ٢٠٠٥، من إخراج وكتابة فاتح أكين. يستكشف الفيلم عالم الموسيقى في إسطنبول الحديثة، عارضًا طيفًا واسعًا من الأنواع الموسيقية، من الموسيقى التركية الكلاسيكية إلى موسيقى الروك المستقلة والراب، فضلًا عن الحياة الثقافية للمدينة. تتكشف الرحلة التي يحمل الفيلم اسمها من خلال سرد ألكسندر هاكه، عازف غيتار البيس في فرقة "أينستورزنده نويباوتن"؛ حيث يجوب هاكه أرجاء المدينة مصطحبًا معه استوديو تسجيل متنقلًا وميكروفونًا، متتبعًا مختلف الأنواع الموسيقية.

يركز الفيلم الوثائقي على العلاقة بين الثقافات الموسيقية في إسطنبول والمجتمع والحياة اليومية والسياسة. ويظهر فيه العديد من الفنانين من مختلف الأجيال والأنواع الموسيقية، من بينهم سيزا، وإركين كوراي، ومرجان ديدي، وسليم سيسلر، وأينور دوغان، وأورهان جينسيباي، وسيزين أكسو، وموزين سينار. أُنتج الفيلم من قِبل فاتح أكين وعلي أكدنيز، وعُرض خارج المسابقة في مهرجان كان السينمائي عام ٢٠٠٥. يقدم هذا العمل الفني متعدد الأصوات، الذي يضم الألمانية والتركية والكردية والإنجليزية، صورة شاملة للهوية الموسيقية المتنوعة لإسطنبول.