خاطره Istanbul: عبور از پل (İstanbul Hatırası: Köprüyü Geçmek) (ترجمه‌شده)

İstanbul Hatırası: Köprüyü Geçmek، مستند موسیقایی آلمانی–ترکی محصول ۲۰۰۵ است که فاتح آکین آن را نوشت و کارگردانی کرد و نخستین مستند بلند این کارگردان به‌شمار می‌رود. در فیلم، الکساندر هاکه، نوازندهٔ باس Einstürzende Neubauten، که بی‌آنکه ترکی بداند به استانبول آمده است، با یک استودیوی ضبط سیار و یک میکروفون کوچه‌به‌کوچه می‌گردد و رد صحنهٔ چندلایهٔ موسیقی شهر را می‌گیرد؛ راهش با سلیم سسلر تلاقی می‌کند و گفت‌وگوهایشان با زبان مشترک موسیقی پیش می‌رود.

این سفر که از موسیقی کلاسیک ترکی تا ایندی‌راک و رپ امتداد دارد، رابطهٔ فرهنگ‌های موسیقایی شهر با جامعه، زندگی روزمره و سیاست را نیز در کانون خود می‌نشاند. نام‌هایی از نسل‌ها و سبک‌های گوناگون مانند Baba Zula، Duman، Replikas، Ceza، Mercan Dede، ارکین کورای، آینور دوغان، اورهان گنجه‌بای، مزین سنار، سزن آکسو و سرتاب ارنر برابر دوربین می‌روند. فیلم نزدیک به ۹۰ دقیقه‌ای در جشنوارهٔ فیلم کن ۲۰۰۵ خارج از بخش مسابقه به نمایش درآمد.