İstanbul Xatirəsi: Körpünü Keçmək (İstanbul Hatırası: Köprüyü Geçmek) (tərcümə)

"İstanbul Xatirələri: Körpünü Keçmək" 2005-ci ildə Fatih Akının rejissorluğu və ssenaristi olduğu Alman-Türkiyə musiqi sənədli filmidir. Film müasir İstanbulun musiqi dünyasını araşdırır, klassik türk musiqisindən tutmuş indie rok və rep janrlarına qədər geniş janrları və şəhərin mədəni həyatını nümayiş etdirir. Filmə adını verən səyahət Einstürzende Neubauten qrupunun bas gitaraçısı Aleksandr Hakkenin rəvayəti ilə davam edir; Hakke səyyar səsyazma studiyası və mikrofonla şəhəri gəzərək müxtəlif musiqi janrlarını izləyir.

Sənədli filmdə İstanbulun musiqi mədəniyyətləri ilə cəmiyyəti, gündəlik həyatı və siyasəti arasındakı əlaqəyə diqqət yetirilir. Filmdə Ceza, Erkin Koray, Mercan Dede, Selim Sesler, Aynur Doğan, Orhan Gencebay, Sezen Aksu və Müzeyyen Senar da daxil olmaqla müxtəlif nəsillərdən və janrlardan bir çox sənətçi rol alır. Fatih Akın və Ali Akdenizin prodüserlik etdiyi film 2005-ci il Kann Film Festivalında müsabiqədən kənar nümayiş etdirilib. Alman, türk, kürd və ingilis dillərini əks etdirən bu polifonik portret İstanbulun çoxşaxəli musiqi kimliyinin əhatəli sənədini təqdim edir.