حتى ينقطع نفسي (Nefesim Kesilene Kadar) (ترجمة)

Nefesim Kesilene Kadar (Until I Lose My Breath)، فيلم من إنتاج تركي ألماني مشترك صدر عام 2015، كتبته وأخرجته إمينه إيمل بالجي، وهو أول عمل روائي طويل لها. يروي الفيلم، ومدته 94 دقيقة، كفاح عاملة في ورشة نسيج في إسطنبول تحلم في الوقت نفسه ببيت يأويها. صُوِّر في حيي باغجيلار وبيرم باشا في إسطنبول. أقيم عرضه العالمي الأول في مهرجان برلين السينمائي عام 2015، أما عرضه الأول في تركيا فكان في الدورة الثانية والعشرين لمهرجان Altın Koza السينمائي.

الشخصية المحورية هي سيراب، الشابة التي تعمل مساعدةً في الورشة؛ وتؤدي دورها إسمه مادرا. نشأت سيراب في دار رعاية وتقيم الآن عند أختها الكبرى وزوج أختها. وتحلم بأن تنتقل مع أبيها، وهو سائق مسافات طويلة، إلى بيت يخصهما. ويضم الطاقم أيضًا رضا أكين وسيما كيتشيك وغيزم دينيزجي وإجه يوكسل وأوغور أوزونيل؛ وتؤدي إجه يوكسل شخصية فوندا.

برز الفيلم خصوصًا بجوائز التمثيل. فنالت إسمه مادرا تنويهًا خاصًا في مهرجان جونجو السينمائي الـ16 في كوريا الجنوبية، وجائزة Kristal Kayısı لأفضل ممثلة في الدورة السادسة لمهرجان ملاطية الدولي للأفلام، وجائزة أفضل ممثلة في الدورة الـ48 لجوائز SİYAD. أما إجه يوكسل فاستحقت في مهرجان Altın Koza جائزة Türkan Şoray Umut Veren Genç Kadın Oyuncu، وفي الدورة التاسعة عشرة لمهرجان Uçan Süpürge الدولي لأفلام المرأة جائزة "Genç Cadı"، وفي الدورة الحادية والعشرين لجوائز Sadri Alışık جائزة "Ekrem Bora Umut Veren Oyuncu".