Μέχρι να μου κοπεί η ανάσα (Nefesim Kesilene Kadar) (μεταφρασμένο)

Nefesim Kesilene Kadar (Until I Lose My Breath) είναι ταινία του 2015, συμπαραγωγή Τουρκίας και Γερμανίας, που έγραψε και σκηνοθέτησε η Emine Emel Balcı, και η πρώτη της μεγάλου μήκους δουλειά ως σκηνοθέτιδας. Η ταινία αφηγείται τον αγώνα επιβίωσης μιας εργάτριας που δουλεύει σε ένα υφαντουργικό εργαστήριο στην Κωνσταντινούπολη και ταυτόχρονα ονειρεύεται ένα σπίτι να μένει· διαρκεί 94 λεπτά. Τα γυρίσματα έγιναν στις συνοικίες Bağcılar και Bayrampaşa της Κωνσταντινούπολης. Η παγκόσμια πρεμιέρα της έγινε στο Φεστιβάλ Βερολίνου του 2015· η πρώτη προβολή στην Τουρκία έγινε στο 22. Altın Koza Film Festivali.

Κεντρικό πρόσωπο είναι η νεαρή Serap, που εργάζεται ως ortacı στο εργαστήριο· τον ρόλο υποδύεται η Esme Madra. Η Serap μεγάλωσε σε παιδικό ίδρυμα και τώρα μένει στο σπίτι της μεγαλύτερης αδελφής της και του γαμπρού της. Ονειρεύεται να μετακομίσει με τον πατέρα της, που είναι οδηγός μεγάλων αποστάσεων, σε δικό τους σπίτι. Στο καστ συμμετέχουν επίσης οι Rıza Akın, Sema Keçik, Gizem Denizci, Ece Yüksel και Uğur Uzunel· η Ece Yüksel υποδύεται τον χαρακτήρα Funda.

Η ταινία ξεχώρισε ιδιαίτερα για τα βραβεία ερμηνείας. Η Esme Madra έλαβε Ειδική Μνεία στο 16ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Τζονγκτζού στη Νότια Κορέα, το βραβείο Καλύτερης Ηθοποιού Kristal Kayısı στο 6. Malatya Uluslararası Film Festivali και το βραβείο Καλύτερης Ηθοποιού στα 48. SİYAD Ödülleri. Η Ece Yüksel τιμήθηκε με το «Türkan Şoray Umut Veren Genç Kadın Oyuncu» στο Altın Koza, με το «Genç Cadı» στο 19. Uçan Süpürge Kadın Filmleri Festivali και με το «Ekrem Bora Umut Veren Oyuncu» στα 21. Sadri Alışık Ödülleri.