Până mi se taie răsuflarea (Nefesim Kesilene Kadar) (tradus)

„Până când mi se termină respirația” este un film din 2015 scris și regizat de Emine Emel Balcı. Este primul ei lungmetraj și este o coproducție între Turcia și Germania.

Filmul urmărește povestea unei tinere care lucrează într-un atelier textil din Istanbul. Crescută într-un orfelinat, Serap este obligată să locuiască cu sora și cumnatul ei, pentru că nu are unde să se ducă. Visează să se mute în propria lor casă cu tatăl ei, șofer de camion pe distanțe lungi, ori de câte ori acesta se întoarce dintr-o călătorie. Narațiunea se concentrează pe luptele zilnice ale acestei femei care muncește și își caută un loc unde să locuiască.

Filmul a fost filmat în districtele Bağcılar și Bayrampaşa din Istanbul. Esme Madra a jucat rolul lui Serap, care lucrează ca intermediar în atelier; Distribuția a mai inclus Rıza Akın, Sema Keçik, Gizem Denizci, Ece Yüksel și Uğur Uzunel. Filmul a avut prima proiecție la Festivalul de Film de la Berlin din 2015 și prima proiecție în Turcia la cel de-al 22-lea Festival de Film Golden Adana.

Filmul a primit multiple premii la categoria actorie. Ece Yüksel, care a interpretat personajul Funda, a primit premiul Türkan Șoray pentru cea mai tânără actriță promițătoare la Festivalul de Film de la Adana de Aur, precum și premiul „Tânără vrăjitoare” la cea de-a 19-a ediție a Festivalului Internațional de Film pentru Femei Flying Broom și premiul „Ekrem Bora, actor promițător” la cea de-a 21-a ediție a Premiilor Sadri Alışık. Pe de altă parte, Esme Madra a câștigat o mențiune specială la cea de-a 16-a ediție a Festivalului de Film de la Jeonju din Coreea de Sud, premiul Crystal Apricot pentru cea mai bună actriță la cea de-a 6-a ediție a Festivalului Internațional de Film de la Malatya, premiul pentru cea mai bună actriță la cea de-a 48-a ediție a Premiilor SİYAD și premiul pentru cea mai bună actriță la Festivalul de Film Turc de la Frankfurt.