تا زمانی که نفسم بند بیاید (Nefesim Kesilene Kadar) (ترجمه‌شده)

Nefesim Kesilene Kadar (Until I Lose My Breath) فیلمی تولید مشترک ترکیه و آلمان محصول سال ۲۰۱۵ است که امینه امل بالجی آن را نوشته و کارگردانی کرده و نخستین فیلم بلند اوست. این فیلم که مبارزه‌ی یک کارگر زن برای زندگی را روایت می‌کند که در کارگاهی نساجی در استانبول کار می‌کند و در عین حال رؤیای خانه‌ای برای سرپناه دارد، ۹۴ دقیقه است. فیلم‌برداری آن در محله‌های باغجیلار و بایرام‌پاشای استانبول انجام شده است. نخستین نمایش جهانی آن در جشنواره فیلم برلین ۲۰۱۵ برگزار شد؛ نخستین نمایش آن در ترکیه نیز در بیست‌ودومین جشنواره فیلم Altın Koza انجام گرفت.

شخصیت محوری سراپ است، زنی جوان که در کارگاه کمک‌کار است؛ اسمه مادرا در این نقش دیده می‌شود. سراپ در پرورشگاه بزرگ شده و اکنون نزد خواهر و شوهرخواهرش به سر می‌برد. او با پدرش، که راننده‌ی مسیرهای طولانی است، رؤیای رفتن به خانه‌ای از آنِ خودشان را در سر می‌پروراند. رضا آکین، سما کچیک، گیزم دنیزجی، اجه یوکسل و اوغور اوزونل نیز در بازیگران هستند؛ اجه یوکسل نقش فوندا را بازی می‌کند.

فیلم به‌ویژه با جوایز بازیگری شناخته شد. اسمه مادرا در شانزدهمین جشنواره فیلم جئونجو در کره‌ی جنوبی تقدیرنامه‌ی ویژه، در ششمین جشنواره بین‌المللی فیلم مالاتیا جایزه‌ی Kristal Kayısı بهترین بازیگر زن و در چهل‌وهشتمین دوره‌ی جوایز SİYAD جایزه‌ی بهترین بازیگر زن را دریافت کرد. اجه یوکسل نیز در Altın Koza شایسته‌ی جایزه‌ی Türkan Şoray Umut Veren Genç Kadın Oyuncu، در نوزدهمین جشنواره فیلم‌های زنان Uçan Süpürge جایزه‌ی «Genç Cadı» و در بیست‌ویکمین دوره‌ی جوایز Sadri Alışık جایزه‌ی «Ekrem Bora Umut Veren Oyuncu» شناخته شد.