الألباني (The Albanian) (ترجمة)

فيلم "الألباني" (بالألمانية: Der Albaner ، بالألبانية: Shqiptari) هو إنتاج مشترك ألماني ألباني صدر عام 2010، من إخراج يوهانس نابر. كتب السيناريو نابر وكريستوف سيلبر، بينما لحّن الموسيقى أوليفر بيهلر. الفيلم باللغتين الألمانية والألبانية، وتدور أحداثه بين بايرام كوري في شمال ألبانيا وبرلين.

تدور أحداث الفيلم حول الشاب أربين، الذي يؤدي دوره نيك زيليلاي. يسافر أربين بطريقة غير شرعية إلى ألمانيا بحثًا عن المال اللازم ليكون مع حبيبته ويهرب من الضائقة الاقتصادية التي تعصف ببلاده. هذه الرحلة، التي يقوم بها لحماية حبه، تقوده دون قصد إلى مواجهة قسوة عالم الجريمة. وهكذا، يُرسي الفيلم إطارًا يتناول قضية الهجرة والهجرة غير الشرعية من خلال دراما فردية، ممزوجًا بين الدراما والقصة الرومانسية.

حصد الفيلم، الذي فاز بالعديد من الجوائز خلال فترة عرضه القصيرة، جائزة أفضل فيلم في مهرجان ماكس أوفولس السينمائي لعام 2011، وتقاسم جائزة "ريفلي دور" وجائزة الجمهور في مهرجان سينما توس إكران في جنيف. كما نال جائزة لجنة التحكيم الخاصة "القديس جورج الفضي" في مهرجان موسكو السينمائي الدولي الثاني والثلاثين، وفاز أيضاً بجوائز لجان التحكيم في مهرجاني بيرغن وبريشتينا. وحصل نيك زيليلاي على جائزة أفضل ممثل في مهرجانات عديدة، منها مهرجانات موسكو وبريشتينا ومهرجان أنطاليا السينمائي السابع والأربعين "البرتقالة الذهبية". وعُرض الفيلم أيضاً في مهرجانات كارلوفي فاري وبوسان وبالم سبرينغز.