الألباني (Shqiptari) (ترجمة)

أخرج يوهانس نابر عام 2010 الدراما المعروفة بالألمانية أيضًا باسم Der Albaner، وهي Shqiptari، إنتاج مشترك ألماني ألباني. كتب السيناريو نابر مع كريستوف زيلبر؛ وشاركت في الإنتاج شركتا Neue Schönhauser Filmproduktion وAlbfilm. قُدّم الفيلم في يونيو 2010 بعروض المهرجانات: فصادف عرضه في مهرجان ميونخ السينمائي 28 يونيو، والتقى الجمهور أيضًا في مهرجان موسكو السينمائي. وبدأ عرضه في ألمانيا في 4 أغسطس 2011 وفي سويسرا في 26 يناير 2012.

في البطولة أربين الذي يؤدي دوره نيك خيليلاي. يعد أربين لكي يتزوج حبيبته الحامل إتليفا (خيلانه تربونيا) بأن يجمع في ستة أشهر المهر الذي طلبه أبوها، عشرة آلاف يورو؛ ولما لم يكفِ ما كسبه بالتنقل بين اليونان وألبانيا ينطلق من أفقر بلد في أوروبا إلى أغناها، ألمانيا. لا يملك هناك تأشيرة ولا اسمًا؛ فلا يسمونه إلا "الألباني". يعمل في شركة تنظيف مقابل الطعام فقط، وينام في الشارع، ولا يكسب إلا عشرين يورو في اليوم. وبعد وقت قصير يجد نفسه في تهريب البشر الذي يجلب الكثير من المخاطر والكثير من المال.

حقق الفيلم نجاحًا كبيرًا في ألبانيا وأثار صدى في الخارج أيضًا؛ ومن ذلك جائزة ماكس أوفولس وجائزة لجنة التحكيم الخاصة التي مُنحت في موسكو. ونال نيك خيليلاي جائزة أفضل ممثل عن دور أربين في الدورة السابعة والأربعين من مهرجان أنطاليا السينمائي Altın Portakal.