آلبانیایی (Shqiptari) (ترجمه‌شده)

یوهانس نابر درام محصول مشترک آلمان و آلبانی را که به آلمانی Der Albaner نیز شناخته می‌شود، یعنی Shqiptari را، در ۲۰۱۰ کارگردانی کرد. فیلم‌نامه را نابر و کریستف زیلبر نوشته‌اند؛ شرکت‌های Neue Schönhauser Filmproduktion و Albfilm در تولید نقش داشتند. فیلم در ژوئن ۲۰۱۰ با نمایش‌های جشنواره‌ای معرفی شد: نمایش در جشنوارهٔ فیلم مونیخ در ۲۸ ژوئن بود و در جشنوارهٔ فیلم مسکو هم به دیدار تماشاگران رفت. در ۴ اوت ۲۰۱۱ در آلمان و در ۲۶ ژانویهٔ ۲۰۱۲ در سوئیس اکران شد.

در نقش اصلی آربن است که نیک جلیلاج بازی می‌کند. آربن برای ازدواج با نامزد باردارش، اتلوا (جیلان تربونیا)، قول می‌دهد شیربهای ده‌هزار یورویی را که پدر دختر می‌خواهد در شش ماه فراهم کند؛ وقتی پولی که با رفت‌وآمد میان یونان و آلبانی به دست می‌آورد کافی نیست، از فقیرترین کشور اروپا به ثروتمندترین آن، آلمان، راه می‌افتد. اینجا نه ویزا دارد و نه نام؛ فقط او را «آلبانیایی» صدا می‌زنند. در یک شرکت نظافت در برابر نان‌ونوا کار می‌کند، در خیابان می‌خوابد و روزی فقط بیست یورو درمی‌آورد. دیری نمی‌گذرد که خود را در قاچاق انسان می‌یابد که هم پرخطر است و هم پرپول.

فیلم در آلبانی موفقیت بزرگی به دست آورد و در خارج از کشور نیز بازتاب یافت؛ از جمله جایزهٔ ماکس اوفولس و جایزهٔ ویژهٔ هیئت داوران در مسکو. نیک جلیلاج در چهل‌وهفتمین دورهٔ جشنوارهٔ فیلم Altın Portakal آنتالیا با نقش آربن جایزهٔ بهترین بازیگر مرد را گرفت.