البانیائی (Shqiptari) (ترجمہ شدہ)

یوہانس نابر نے جرمن زبان میں Der Albaner کے نام سے بھی معروف جرمن-البانوی مشترکہ پروڈکشن ڈرامہ Shqiptari کی ہدایت 2010 میں دی۔ فلم کا اسکرین پلے نابر اور کرسٹوف سلبر نے لکھا؛ پروڈکشن میں Neue Schönhauser Filmproduktion اور Albfilm کمپنیاں شامل رہیں۔ فلم کا تعارف جون 2010 میں فیسٹیول نمائشوں کے ساتھ ہوا: میونخ فلم فیسٹیول میں نمائش 28 جون کو ہوئی، ماسکو فلم فیسٹیول میں بھی ناظرین کے سامنے آئی۔ جرمنی میں یہ 4 اگست 2011 اور سوئٹزرلینڈ میں 26 جنوری 2012 کو ریلیز ہوئی۔

مرکزی کردار میں نک جیلیلاج کا ادا کردہ اربن ہے۔ اربن حاملہ محبوبہ ایتلیوا (جیلان تربونیا) سے شادی کرنے کے لیے لڑکی کے باپ کی مانگی ہوئی دس ہزار یورو کی دلہن کی قیمت چھ ماہ کے اندر لانے کا وعدہ کرتا ہے؛ یونان اور البانیہ کے درمیان آ جا کر کمائی گئی رقم کم پڑنے پر یورپ کے سب سے غریب ملک سے سب سے امیر ملک، جرمنی، کی طرف روانہ ہوتا ہے۔ یہاں نہ اس کے پاس ویزا ہے نہ نام؛ اسے صرف "البانوی" کہتے ہیں۔ صرف روٹی کے عوض ایک صفائی کی کمپنی میں کام کرتا ہے، سڑک پر سوتا ہے، دن میں صرف بیس یورو کماتا ہے۔ جلد ہی وہ خود کو بہت خطرے اور بہت پیسے والی انسانی اسمگلنگ کے بیچ پاتا ہے۔

فلم نے البانیہ میں بڑی کامیابی حاصل کی، بیرونِ ملک بھی گونج پیدا کی؛ ان میں میکس اوفلس انعام اور ماسکو میں دیا جانے والا خصوصی جیوری انعام شامل ہیں۔ نک جیلیلاج نے 47ویں Antalya Altın Portakal Film Festivali میں اربن کے کردار پر بہترین اداکار کا انعام حاصل کیا۔