El albanés (Shqiptari) (traducido)

Johannes Naber dirigió en 2010 Der Albaner (Shqiptari), un drama de coproducción germano-albanesa. El guion de la película lo escribieron Naber y Christoph Silber; en la producción participaron las empresas Neue Schönhauser Filmproduktion y Albfilm. La película se presentó en junio de 2010 en pases de festival: la proyección en el Festival de Cine de Múnich coincidió con el 28 de junio, y también llegó al público en el Festival de Cine de Moscú. Se estrenó en Alemania el 4 de agosto de 2011 y en Suiza el 26 de enero de 2012.

El protagonista es Arben, interpretado por Nik Xhelilaj. Para poder casarse con su novia embarazada, Etleva (Xhejlane Terbunja), Arben se compromete a conseguir en seis meses los diez mil euros de precio de la novia que exige el padre de ella; como el dinero que gana yendo y viniendo entre Grecia y Albania no basta, parte hacia Alemania, del país más pobre de Europa al más rico. Allí no tiene visado ni nombre; solo lo llaman «el albanés». Trabaja por la comida en una empresa de limpieza, duerme en la calle y gana apenas veinte euros al día. Muy pronto se ve metido en el tráfico de personas, que trae mucho riesgo y mucho dinero.

La película tuvo un gran éxito en Albania y también despertó eco en el extranjero; entre sus galardones están el Premio Max Ophüls y un premio especial del jurado concedido en Moscú. Nik Xhelilaj recibió el premio al mejor actor por el papel de Arben en el 47.º Festival de Cine Altın Portakal de Antalya.