Der Albaner (Shqiptari)

Johannes Naber inszenierte 2010 das deutsch-albanische Koproduktionsdrama, das auf Deutsch Der Albaner heißt, unter dem Titel Shqiptari. Das Drehbuch des Films schrieben Naber und Christoph Silber; an der Produktion waren die Firmen Neue Schönhauser Filmproduktion und Albfilm beteiligt. Der Film wurde im Juni 2010 mit Festivalaufführungen vorgestellt: Die Vorführung beim Filmfest München fiel auf den 28. Juni, und auch beim Moskauer Filmfestival traf er auf das Publikum. In Deutschland kam er am 4. August 2011, in der Schweiz am 26. Januar 2012 in die Kinos.

In der Hauptrolle ist Arben zu sehen, den Nik Xhelilaj verkörpert. Arben verspricht, das Brautgeld von zehntausend Euro, das der Vater seiner schwangeren Freundin Etleva (Xhejlane Terbunja) für die Heirat verlangt, binnen sechs Monaten aufzubringen; da das Geld, das er beim Pendeln zwischen Griechenland und Albanien verdient, nicht reicht, macht er sich aus dem ärmsten Land Europas auf den Weg in das reichste, nach Deutschland. Hier hat er weder ein Visum noch einen Namen; man nennt ihn nur „den Albaner“. Für nichts als Verpflegung arbeitet er bei einer Reinigungsfirma, schläft auf der Straße und verdient nur zwanzig Euro am Tag. Schon bald findet er sich im Menschenschmuggel wieder, der viel Risiko und viel Geld bringt.

Der Film hatte in Albanien großen Erfolg und fand auch im Ausland Resonanz; dazu gehören der Max Ophüls Preis und ein Sonderpreis der Jury in Moskau. Nik Xhelilaj erhielt beim 47. Antalya Altın Portakal Film Festivali für die Rolle des Arben den Preis als bester Darsteller.