L'Albanais (Shqiptari)

Connu en allemand sous le titre Der Albaner, le drame germano-albanais Shqiptari a été réalisé en 2010 par Johannes Naber. Le scénario du film a été écrit par Naber et Christoph Silber ; les sociétés Neue Schönhauser Filmproduktion et Albfilm ont pris part à la production. Le film a été présenté en juin 2010 lors de projections en festival : la projection au Festival du film de Munich est tombée le 28 juin, et il a aussi rencontré le public au Festival du film de Moscou. Il est sorti en Allemagne le 4 août 2011 et en Suisse le 26 janvier 2012.

Le rôle principal est Arben, joué par Nik Xhelilaj. Pour pouvoir épouser sa petite amie enceinte, Etleva (Xhejlane Terbunja), Arben promet de trouver en six mois les dix mille euros de prix de la mariée exigés par le père de la jeune fille ; comme l'argent gagné en faisant des allers-retours entre la Grèce et l'Albanie ne suffit pas, il part du pays le plus pauvre d'Europe vers le plus riche, l'Allemagne. Là, il n'a ni visa ni nom ; on ne l'appelle que « l'Albanais ». Il travaille pour presque rien dans une entreprise de nettoyage, dort dans la rue et ne gagne que vingt euros par jour. Il se retrouve bientôt pris dans le trafic d'êtres humains, qui apporte beaucoup de risques et beaucoup d'argent.

Le film a rencontré un grand succès en Albanie et a eu de l'écho à l'étranger ; parmi ses récompenses figurent le Prix Max Ophüls et un prix spécial du jury décerné à Moscou. Nik Xhelilaj a reçu le prix du meilleur acteur pour le rôle d'Arben au 47e Festival du film Altın Portakal d'Antalya.