Alban (Shqiptari) (tərcümə)

Johannes Naber Alman dilində Der Albaner adı ilə də tanınan Almaniya-Albaniya birgə istehsalı olan dram Shqiptari filmini 2010-cu ildə çəkdi. Filmin ssenarisini Naber ilə Christoph Silber yazmışdır; layihədə Neue Schönhauser Filmproduktion və Albfilm şirkətləri iştirak etmişdir. Film 2010-cu ilin iyununda festival nümayişləri ilə təqdim edildi: Münhen Film Festivalındakı nümayiş 28 iyuna təsadüf etdi, Moskva Film Festivalında da tamaşaçı ilə görüşdü. Almaniyada 4 avqust 2011-ci ildə, İsveçrədə 26 yanvar 2012-ci ildə ekranlara çıxdı.

Baş rolda Nik Xhelilajın canlandırdığı Arben var. Arben hamilə sevgilisi Etleva ilə (Xhejlane Terbunja) evlənə bilmək üçün qızın atasının istədiyi on min avroluq başlıq pulunu altı ay içində tapmağa söz verir; Yunanıstan ilə Albaniya arasında gedib-gələrək qazandığı pul çatmayanda Avropanın ən yoxsul ölkəsindən ən zənginə, Almaniyaya doğru yola çıxır. Burada nə vizası, nə də adı var; ona yalnız "Alban" deyirlər. Yalnız yemək müqabilində bir təmizlik şirkətində işləyir, küçədə yatır, gündə ancaq iyirmi avro qazanır. Çox keçmədən özünü çoxlu risk və çoxlu pul gətirən insan alverinin içində tapır.

Film Albaniyada böyük uğur qazandı, xaricdə də əks-səda doğurdu; bunlar arasında Max Ophüls Mükafatı ilə Moskvada verilən xüsusi münsiflər heyəti mükafatı var. Nik Xhelilaj 47-ci Antalya Altın Portakal Film Festivalında Arben rolu ilə ən yaxşı kişi aktyor mükafatını aldı.