Povratak (Dönüş) (prevedeno)

Dönüş je drama od otprilike 94 minute koja je 1972. puštena u kina u Turskoj. Türkân Şoray je u ovom filmu prvi put sjela u režisersku stolicu, a ujedno je preuzela i žensku glavnu ulogu. Scenarij pripada Safi Önalu. Dönüş je karika u nizu turskih filmova koji se od početka 1970-ih množe i u čijem su središtu „Almancı“, ljudi koji odlaze raditi u Njemačku; u francuskim izvorima naziv mu glasi Le Retour.

Priča se odvija između dvoje ljudi: İbrahima (Kadir İnanır), iseljenika koji radi u Njemačkoj, i njegove supruge Gülcan (Türkân Şoray), koju je ostavio u selu. İbrahim se sve više otuđuje od društva u kojem se nalazi; štaviše, tamo se oženio Njemicom i dobio dijete. Gülcan pak živi sama u selu i njeno ime se upliće u trač. Kad İbrahim to čuje, svojom dužnošću smatra da opere čast i vraća se u selo; događaji se razvijaju tim povratkom. Tako počinje gorki obračun između muža iseljenika i seoske žene. U filmu glume i Bilâl İnci i Osman Alyanak.

Produkcija emotivnim jezikom obrađuje štetu koju je radnička migracija nanijela porodičnim vezama i teret pritiska časti na selu. Među gledateljima se spominje kao film koji su od djetinjstva gledali mnogo puta i svaki put plakali.