بازگشت (Dönüş) (ترجمه‌شده)

Dönüş درامی حدود ۹۴ دقیقه‌ای است که در ۱۹۷۲ در ترکیه اکران شد. تورکان شورای در این فیلم برای نخستین بار کارگردانی کرده و در عین حال نقش اصلی زن را نیز برعهده گرفته است. فیلمنامه از صفا اونال است. Dönüş یکی از حلقه‌های مجموعه فیلم‌های ترکی‌ای است که از اوایل دهه ۱۹۷۰ رو به افزایش گذاشت و «آلمانجی‌ها»، یعنی کسانی که برای کار به آلمان می‌رفتند، را محور خود قرار داد؛ در نشریات فرانسوی‌زبان نام آن Le Retour آمده است.

داستان میان دو انسان شکل می‌گیرد: ابراهیم (قدیر اینانیر)، مهاجر شاغل در آلمان، و همسرش گولجان (تورکان شورای) که او را در روستا جا گذاشته است. ابراهیم رفته‌رفته با جامعه‌ای که در آن است بیگانه شده و افزون بر آن در آنجا با زنی آلمانی ازدواج کرده و صاحب فرزندی شده است. گولجان اما در روستا تنها زندگی می‌کند و نامش به شایعات کشیده می‌شود. ابراهیم با شنیدن این خبر پاک کردن ناموس خود را وظیفه می‌داند و به روستا بازمی‌گردد؛ رویدادها با این بازگشت پیش می‌رود. به این ترتیب حسابرسی تلخی میان شوهر مهاجر و همسر روستایی آغاز می‌شود. بلال اینجی و عثمان آلیاناک نیز در فیلم نقش دارند.

این فیلم زیانی را که مهاجرت کارگری به پیوندهای خانوادگی می‌زند و سنگینی فشار ناموس در مناطق روستایی را با زبانی احساسی بازمی‌گوید. در میان بینندگان به‌عنوان فیلمی یاد می‌شود که از کودکی بارها دیده شده و هر بار گریه‌آور بوده است.