Retornar (Dönüş) (traduzido)

Dönüş é um filme de drama turco de 1972 e marca a primeira tentativa de direção de Türkan Şoray, na qual ela também atua no papel principal. No filme cujo roteiro foi escrito por Safa Önal, Şoray é acompanhada por Kadir İnanır e Bilâl İnci. A história se concentra no tema dos "Almancı", um tema frequentemente tratado no cinema turco do início dos anos 70. İbrahim (Kadir İnanır), que vai para a Alemanha para trabalhar, se aliena gradualmente da sociedade em que vive durante sua estadia; além disso, casou-se com uma mulher alemã e tem um filho. Sua esposa Gülcan (Türkan Şoray), a quem ele deixou na aldeia, fica sozinha e seu nome se vê envolvido em fofocas da aldeia. Quando İbrahim retorna à aldeia para limpar sua honra, os eventos se desenrolam e começa um confronto dramático entre o marido trabalhador estrangeiro e a aldeã Gülcan. O filme narra em linguagem emocional o efeito destrutivo da migração nos laços familiares e a pressão da honra.