Возвращаться (Dönüş) (перевод)

Dönüş — драма продолжительностью около 94 минут, вышедшая в прокат в Турции в 1972 году. В этом фильме Тюркан Шорай впервые села в режиссёрское кресло и одновременно сыграла главную женскую роль. Сценарий принадлежит Сафе Оналу. Dönüş — звено в ряду турецких фильмов, умножавшихся с начала 1970-х годов и поставивших в центр турецких «алманджи», уезжавших на заработки в Германию; во французских изданиях название фильма значится как Le Retour.

История строится между двумя людьми: работающим в Германии эмигрантом Ибрахимом (Кадир Инаныр) и его женой Гюльджан (Тюркан Шорай), оставленной им в деревне. Ибрахим всё больше отчуждается от общества, в котором находится; более того, там он женился на немке, и у него родился ребёнок. Гюльджан же живёт в деревне одна, и её имя оказывается замешано в сплетни. Узнав об этом, Ибрахим считает своим долгом смыть позор и возвращается в деревню; события развиваются из этого возвращения. Так между мужем-эмигрантом и женой-крестьянкой начинается горькое выяснение отношений. В фильме снимаются также Билял Инджи и Осман Алянак.

Картина эмоционально рассказывает о вреде, который трудовая миграция наносит семейным связям, и о тяжести давления «чести» в сельской местности. Среди зрителей её вспоминают как фильм, который с детства смотрели много раз и каждый раз плакали.