Zurückkehren (Dönüş) (übersetzt)

Dönüş ist ein türkischer Spielfilm von 1972 und Türkan Şoray's erstes Regiedebüt, in dem sie auch die Hauptrolle spielt. In dem Film mit einem Drehbuch von Safa Önal werden Şoray Kadir İnanır und Bilâl İnci zur Seite gestellt. Die Geschichte konzentriert sich auf das Thema der "Almancı", das in der türkischen Filmkunst in den frühen 1970er Jahren häufig behandelt wurde. İbrahim (Kadir İnanır), der zum Arbeiten nach Deutschland geht, entfremdet sich während seines Aufenthalts der Gesellschaft, die ihn umgibt; darüber hinaus hat er eine deutsche Frau geheiratet und hat ein Kind. Seine Frau Gülcan (Türkan Şoray), die er im Dorf zurückgelassen hat, bleibt allein und ihr Name wird in Dorfklatsch verwickelt. Als İbrahim in sein Dorf zurückkehrt, um seine Ehre zu säubern, entwickeln sich die Ereignisse und es beginnt eine dramatische Auseinandersetzung zwischen dem Gastarbeiter-Ehemann und der Dorfbewohnerin Gülcan. Der Film erzählt in emotionaler Sprache die zerstörerische Auswirkung der Migration auf Familienbande und den Druck der Ehre.