واپسی (Dönüş) (ترجمہ شدہ)

Dönüş 1972 میں ترکی میں نمائش کے لیے پیش ہونے والا تقریباً 94 منٹ کا ایک ڈرامہ ہے۔ ترکان شورائے نے اس فلم میں پہلی بار ہدایت کار کی کرسی سنبھالی، اور ساتھ ہی خاتون مرکزی کردار بھی ادا کیا۔ اسکرین پلے صفا اونال کا ہے۔ Dönüş 1970 کی دہائی کے آغاز سے بڑھنے والی اور جرمنی میں کام کرنے جانے والے 'Almancılar' کو مرکز بنانے والی ترک فلموں کے سلسلے کی ایک کڑی ہے؛ فرانسیسی اشاعتوں میں اس کا نام Le Retour کے طور پر آتا ہے۔

کہانی دو انسانوں کے درمیان قائم ہے: جرمنی میں کام کرنے والا پردیسی ابراہیم (قادر انانیر) اور اس کی گاؤں میں چھوڑی ہوئی بیوی گل جان (ترکان شورائے)۔ ابراہیم جس معاشرے میں ہے اس سے رفتہ رفتہ اجنبی ہو چکا ہے؛ مزید یہ کہ وہاں اس نے ایک جرمن عورت سے شادی کر لی اور اس کا ایک بچہ ہو گیا ہے۔ گل جان گاؤں میں اکیلی رہتی ہے اور اس کا نام گپ شپ میں آ جاتا ہے۔ ابراہیم یہ سن کر اپنی ناموس کو پاک کرنا اپنا فرض سمجھتا ہے اور گاؤں لوٹ آتا ہے؛ واقعات اسی واپسی سے آگے بڑھتے ہیں۔ یوں مہاجر شوہر اور دیہاتی بیوی کے درمیان تلخ حساب شروع ہوتا ہے۔ فلم میں بلال انجی اور عثمان آلیانک بھی کردار ادا کرتے ہیں۔

پروڈکشن مزدوروں کی ہجرت کے خاندانی رشتوں کو پہنچنے والے نقصان اور دیہی علاقوں میں ناموس کے دباؤ کے بوجھ کو جذباتی انداز میں بیان کرتی ہے۔ ناظرین اسے ایسی فلم کے طور پر یاد کرتے ہیں جسے بچپن سے بار بار دیکھ کر ہر بار رویا گیا۔