واپسی (Dönüş) (ترجمہ شدہ)

ڈونوش 1972 کی ترکی ڈراما فلم ہے اور یہ توركان شورے کی پہلی ہدایتی کوشش ہے، جس میں وہ خود بھی اہم کردار ادا کرتی ہے۔ فلم کی سکرپٹ صفا اونال نے لکھی ہے، اور شورے کے ساتھ قادر اننیر اور بلال انجی ہیں۔ یہ کہانی "الماں چی" کے موضوع پر توجہ مرکوز کرتی ہے، جو 1970 کی دہائی کے شروع میں ترکی سنیما میں بار بار دیکھا جاتا تھا۔ ابراہیم (قادر اننیر)، جو کام کے لیے جرمنی جاتے ہیں، اپنے قیام کے دوران اس معاشرے سے رفتہ رفتہ بیگانہ ہو جاتے ہیں؛ مزید برآں، انہوں نے ایک جرمن خاتون سے شادی کی ہے اور ان کا ایک بچہ ہے۔ ان کی بیوی گولجان (توركان شورے)، جسے انہوں نے گاؤں میں چھوڑا تھا، اکیلی رہ جاتی ہے اور اس کا نام گاؤں کی باتوں میں آ جاتا ہے۔ جب ابراہیم اپنی عزت صاف کرنے کے لیے گاؤں واپس آتے ہیں تو واقعات بڑھتے ہیں اور غیر ملک میں رہنے والے شوہر اور گاؤں کی عورت گولجان کے درمیان ڈرامائی مقابلہ شروع ہوتا ہے۔ فلم جذبات کی زبان میں ہجرت کے خاندانی تعلقات پر تباہ کن اثرات اور عزت کے دباؤ کو بیان کرتی ہے۔