Kthim (Dönüş) (përkthyer)

Dönüş është një film dramatik turk i vitit 1972 dhe shënon përpjekjen e parë të drejtimit të Türkan Şoray, në të cilin ajo luan edhe rolin kryesor. Në filmin skenariun e shkroi Safa Önal, Şoray shoqërohet nga Kadir İnanır dhe Bilâl İnci. Rrëfenja përqendrohet në temën e "Almancï", një temë e trajtuar shpesh në sinematografinë turke në fillim të viteve 1970. İbrahim (Kadir İnanır), që shkon në Gjermani për të punuar, gradualisht bëhet i huaj ndaj shoqërisë në të cilën jeton gjatë qëndrimit të tij; përveç kësaj, ka martuar një grua gjermane dhe ka një fëmijë. Bashkëshortja e tij Gülcan (Türkan Şoray), të cilën e la në fshat, mbetet vetëm dhe emri i saj përfshet në thashëthinat e fshatit. Kur İbrahim kthehet në fshat për të pastruar nderun e tij, ngjarjet zhvillohen dhe fillon një përballje dramatike midis burrit punëtori në huaj dhe fshatarit Gülcan. Filmi tregon në gjuhën emocionale efektin shkatërrues të migracionit në lidhjet familjare dhe presionin e nderes.