Retour (Dönüş) (traduit)

Dönüş est un film de drame turc de 1972 et c'est la première tentative de réalisation de Türkan Şoray, dans lequel elle joue également le rôle principal. Dans le film dont le scénario a été écrit par Safa Önal, Şoray est accompagnée de Kadir İnanır et Bilâl İnci. L'histoire se concentre sur le thème des "Almancı", un sujet fréquemment traité au cinéma turc au début des années 1970. İbrahim (Kadir İnanır), qui part en Allemagne pour travailler, s'aliène progressivement de la société dans laquelle il vit pendant son séjour; en outre, il a épousé une femme allemande et a un enfant. Son épouse Gülcan (Türkan Şoray), qu'il a laissée au village, se retrouve seule et son nom devient le sujet des ragots du village. Lorsqu'İbrahim revient au village pour laver son honneur, les événements se développent et un drame se noue entre le mari travailleur étranger et la villageoise Gülcan. Le film raconte dans un langage émotionnel l'effet destructeur de la migration sur les liens familiaux et la pression de l'honneur.