Ανάμεικτο με Πόνο (Acı İle Karışık) (μεταφρασμένο)

Acı İle Karışık είναι ασπρόμαυρη ταινία του Yeşilçam του 1969 σε σκηνοθεσία του Tunç Başaran. Η παραγωγή, που συνδυάζει το συναισθηματικό δράμα με την κωμωδία, αφηγείται την ιστορία ανθρώπων που ζουν σε μια παραγκούπολη της Κωνσταντινούπολης και δεν χάνουν την ελπίδα τους παρά την ανέχεια. Η ταινία διάρκειας περίπου 94 λεπτών φέρει την υπογραφή της Arzu Film και πρωταγωνιστεί ο Sadri Alışık.

Ο Alışık παίζει τον Osman, που βγάζει το ψωμί του τραγουδώντας türkü στους δρόμους της γειτονιάς. Ο Osman έχει τρεις φίλους, παιδιά: τον βιολιστή Yırtık, τον ντάρμπουκα Pırtık και τον κλαρινετίστα Avare. Η γειτονιά τους αγαπά, αλλά λεφτά δεν υπάρχουν. Η αγαπημένη του Osman, η Müjgan (Selma Güneri), ζει στον ίδιο δρόμο με τον άρρωστο πατέρα της· ο χασάπης Turgay (Ali Şen) είναι ερωτευμένος με τη Müjgan. Μια μέρα η ομάδα καταλήγει σε μια εύπορη συνοικία, όπου δεν μπορεί να πουλήσει τραγούδια. Η κοσμική Necla (Saime Bekbay) θαυμάζει τη φωνή του Osman και θέλει να τον κάνει διάσημο τραγουδιστή. Ο Osman όμως πνίγεται στην πολυτελή ζωή· η καρδιά του είναι ακόμη στη Müjgan. Όταν ο ζηλιάρης πρώην αγαπημένος της Necla, ο Ahmet (Kayhan Yıldızoğlu), μπλέκεται στα γεγονότα, η υπόθεση εξελίσσεται σε σοβαρή ποινική δίκη. Η Ayla, που υποδύεται η Birsen Ayda, έχει επίσης σημαντική θέση στην ιστορία.

Το σενάριο έγραψαν από κοινού οι Tunç Başaran, Sadık Şendil και Ahmet Üstel. Παραγωγός είναι ο Nahit Ataman και διευθυντής φωτογραφίας ο Cengiz Tacer. Η ταινία αναφέρεται ως μία από τις ιστορίες γειτονιάς της εποχής που ανακατεύουν τις ταξικές διαφορές με χιούμορ και συγκινητικό μελόδραμα.