Vermengt mit Bitterkeit (Acı İle Karışık) (übersetzt)

Acı İle Karışık ist ein Schwarz-Weiß-Film des Yeşilçam von 1969 unter der Regie von Tunç Başaran. Die Produktion, die gefühlvolles Drama und Komödie verbindet, erzählt die Geschichte von Menschen am Stadtrand von Istanbul, die trotz Geldmangels die Hoffnung nicht verlieren. Der rund 94 Minuten lange Film trägt die Handschrift von Arzu Film, in der Hauptrolle ist Sadri Alışık zu sehen.

Alışık spielt Osman, der seinen Lebensunterhalt damit verdient, in den Straßen des Viertels Volkslieder zu singen. Osman hat drei kindliche Freunde: den Geiger Yırtık, den Darbuka-Spieler Pırtık und den Klarinettisten Avare. Das Viertel mag sie, aber Geld gibt es nicht. Osmans Geliebte Müjgan (Selma Güneri) lebt mit ihrem kranken Vater in derselben Straße; der Metzger Turgay (Ali Şen) hat sein Herz an Müjgan verloren. Eines Tages gerät die Gruppe in ein wohlhabendes Viertel, in dem sie keine Lieder verkaufen kann. Die mondäne Necla (Saime Bekbay) ist von Osmans Stimme begeistert und will ihn zu einem berühmten Sänger machen. Osman jedoch ist des Luxuslebens überdrüssig; sein Herz gehört noch immer Müjgan. Als sich Neclas eifersüchtiger Ex-Freund Ahmet (Kayhan Yıldızoğlu) einmischt, wird die Sache zu einem ernsten Kriminalfall. Auch Ayla, gespielt von Birsen Ayda, nimmt in der Geschichte einen wichtigen Platz ein.

Das Drehbuch schrieben Tunç Başaran, Sadık Şendil und Ahmet Üstel gemeinsam. Produzent ist Nahit Ataman, Kameramann Cengiz Tacer. Der Film gilt als eine der Viertelgeschichten jener Zeit, die Klassenunterschiede mit Humor und innigem Melodram verbinden.