Amestecat cu durere (Acı İle Karışık) (tradus)

Acı İle Karışık este un film Yeşilçam în alb-negru din 1969, regizat de Tunç Başaran. Producția, care îmbină drama sentimentală cu comedia, povestește despre oameni dintr-un cartier mărginaș al Istanbulului care nu-și pierd speranța în ciuda lipsei banilor. Filmul, de aproximativ 94 de minute, poartă semnătura Arzu Film, iar în rolul principal se află Sadri Alışık.

Alışık îl interpretează pe Osman, care își câștigă existența cântând cântece populare pe străzile cartierului. Osman are trei prieteni mai tineri: Yırtık, la vioară, Pırtık, la darbuka, și Avare, la clarinet. Cartierul îi iubește, dar banii lipsesc. Iubita lui Osman, Müjgan (Selma Güneri), locuiește pe aceeași stradă cu tatăl ei bolnav; măcelarul Turgay (Ali Şen) este și el îndrăgostit de Müjgan. Într-o zi, grupul ajunge într-un cartier bogat, unde nu reușesc să-și vândă cântecele. Necla (Saime Bekbay), o femeie din înalta societate, rămâne vrăjită de vocea lui Osman și vrea să-l facă un cântăreț celebru. Osman, în schimb, se sufocă în viața de lux; inima lui rămâne la Müjgan. Când fostul iubit gelos al Neclei, Ahmet (Kayhan Yıldızoğlu), se amestecă în evenimente, povestea se transformă într-un proces penal grav. Ayla, interpretată de Birsen Ayda, ocupă și ea un loc important în poveste.

Scenariul l-au scris împreună Tunç Başaran, Sadık Şendil și Ahmet Üstel. Producător este Nahit Ataman, iar director de imagine Cengiz Tacer. Filmul este amintit drept una dintre poveștile de cartier ale epocii, care amestecă diferențele de clasă cu umor și un melodramatism emoționant.