ممزوج بالمرارة (Acı İle Karışık) (ترجمة)

Acı İle Karışık فيلم من أفلام ييشيلتشام بالأبيض والأسود من عام 1969 أخرجه تونج باشاران. يجمع العمل بين الدراما العاطفية والكوميديا، ويروي قصة أناس يعيشون في حي طرفي من إسطنبول ولم يفقدوا أملهم رغم الفاقة. الفيلم، الذي تبلغ مدته نحو 94 دقيقة، يحمل توقيع Arzu Film، وبطله صدري ألشيق.

يؤدي ألشيق دور عثمان الذي يعيش من الغناء الشعبي في شوارع الحي. لعثمان ثلاثة أصدقاء من الأطفال: عازف الكمان يرتيك وعازف الدربكة برتيك وعازف الكلارينيت آوارى. يحبهم الحي، لكن لا مال. وحبيبة عثمان مجغان (سلمى غونري) تعيش مع أبيها المريض في الشارع نفسه؛ أما الجزار تورغاي (علي شن) فقد أحب مجغان. وفي يوم ما تحط المجموعة في حي ثري لا تستطيع بيع أغانيها فيه. تُعجب نجلا (صائمة بكباي) الأرستقراطية بصوت عثمان وتريد أن تجعله مغنيًا مشهورًا. بينما يضيق عثمان بالحياة المترفة؛ وقلبه ما زال عند مجغان. وحين يتدخل أحمد (كيهان يلدزأوغلو) حبيب نجلا السابق الغيور في الأحداث، تتحول القضية إلى دعوى جنائية خطيرة. وتحتل أيلا التي تؤديها بيرسن أيدا مكانًا مهمًا في القصة أيضًا.

كتب السيناريو تونج باشاران وصادق شنديل وأحمد أوستل معًا. المنتج ناهيت أتامان، ومدير التصوير جنكيز تاجر. ويُذكر الفيلم بوصفه من حكايات الأحياء في تلك الفترة التي تمزج الفروق الطبقية بالفكاهة وبميلودراما مؤثرة.