ممزوج بالمرارة (Acı İle Karışık) (ترجمة)

الحب الممزوج بالألم، فيلم من أفلام يشيلتشام من إنتاج عام 1969 أخرجه تونج باشاران. كتب السيناريو تونج باشاران وصادق شنديل وأحمد أوستيل، بينما تولت الإنتاج شركة آرزو فيلم؛ وقد صُوّر الفيلم بالأبيض والأسود وتبلغ مدته 94 دقيقة.

تدور الحبكة حول عثمان الفقير (صدري أليشيك) الذي يكسب قوته بالغناء في الشوارع مع أصدقائه، وسعيه للوصول إلى حبيبته موجان. تتصاعد الأحداث عندما تُبدي سيدة غنية من المجتمع الراقي اهتمامها بعثمان، مما يدفع حبيبها السابق الغيور إلى ارتكاب جريمة قتل؛ ويصوّر الفيلم الفوارق الطبقية في إسطنبول في تلك الفترة بأسلوب يمزج بين الكوميديا والعاطفة.

يُعد هذا العمل، الذي يتصدّر بطولته صدري أليشيك أحد أساتذة السينما التركية، من الأمثلة النموذجية لأفلام الميلودراما الكوميدية التي اشتهرت بها يشيلتشام في أواخر ستينيات القرن العشرين.