آمیخته با درد (Acı İle Karışık) (ترجمه‌شده)

Acı İle Karışık فیلمی سیاه‌وسفید از ییشیلچام ساخت ۱۹۶۹ به کارگردانی تونج باشاران است. این اثر که درام احساسی و کمدی را کنار هم می‌آورد، داستان مردمی را روایت می‌کند که در محله‌ای حاشیه‌ای در استانبول با وجود بی‌پولی امیدشان را از دست نمی‌دهند. فیلم تقریباً ۹۴ دقیقه‌ای با نام Arzu Film عرضه شده و صدری آلیشیک نقش اصلی آن را دارد.

آلیشیک نقش عثمان را بازی می‌کند که با خواندن ترانه‌های محلی در کوچه‌های محله روزگار می‌گذراند. عثمان سه دوست کودک دارد: یرتیک ویولن‌زن، پیرتیک دربکه‌نواز و آواره کلارینت‌نواز. محله آن‌ها را دوست دارد، اما پولی در کار نیست. معشوقهٔ عثمان، موژگان (سلما گونری)، با پدر بیمارش در همان کوچه زندگی می‌کند؛ قصاب تورگای (علی شن) نیز دل به موژگان باخته است. روزی گروه به محله‌ای ثروتمند می‌افتد که نمی‌توانند در آنجا ترانه‌هایشان را بفروشند. نجلا (سایمه بکبای)، زنی از طبقهٔ اشراف، شیفتهٔ صدای عثمان می‌شود و می‌خواهد او را خوانندهٔ مشهوری کند. اما عثمان از زندگی تجملی دلزده می‌شود؛ دلش هنوز نزد موژگان است. وقتی احمد (کیهان یلدیزاوغلو)، معشوق سابق حسود نجلا، وارد ماجرا می‌شود، کار به دعوایی جنایی جدی می‌انجامد. آیلا که بیرسن آیدا نقشش را بازی می‌کند نیز در داستان جایگاه مهمی دارد.

فیلم‌نامه را تونج باشاران، صادق شندیل و احمد اوستل با هم نوشته‌اند. تهیه‌کننده ناهیت آتامان و مدیر فیلم‌برداری جنگیز تاجر است. این فیلم یکی از داستان‌های محله‌ای آن دوران شمرده می‌شود که تفاوت‌های طبقاتی را با طنز و ملودرامی دردمندانه درمی‌آمیزد.