آمیخته با درد (Acı İle Karışık) (ترجمه‌شده)

آجی ایله قاریشیک، فیلمی از یشیل‌چام محصول سال ۱۹۶۹ است که تونچ باشاران کارگردانی آن را بر عهده داشته است. فیلمنامه‌اش متعلق به تونچ باشاران، صادق شندیل و احمد اوستل و تهیه‌کنندگی‌اش نیز بر عهده آرزو فیلم بوده است؛ این فیلم که به صورت سیاه‌وسفید فیلمبرداری شده، ۹۴ دقیقه‌ای است.

در کانون داستان، تلاش عثمانِ فقیر (صدری آلیشیک) قرار دارد که با خواندن ترانه در خیابان‌ها به همراه دوستانش امرار معاش می‌کند و می‌کوشد به معشوقه‌اش موژگان برسد. با علاقه‌مند شدن یک زن ثروتمند اشرافی به عثمان و کشانده شدن معشوقهٔ پیشین حسود او به قتل، وقایع تیره‌وتار می‌شود؛ فیلم تفاوت‌های طبقاتی استانبول آن دوران را با سبکی که طنز و احساسات را در هم می‌آمیزد روایت می‌کند.

این اثر که صدری آلیشیک، از بازیگران چیره‌دست سینمای ترکیه، در نقش اصلی آن حضور دارد، به‌عنوان یکی از نمونه‌های معمول ملودرام-کمدی یشیل‌چام در اواخر دههٔ ۱۹۶۰ به یاد آورده می‌شود.