Mélangé à l'amertume (Acı İle Karışık) (traduit)

Acı İle Karışık est un film de Yeşilçam en noir et blanc de 1969, réalisé par Tunç Başaran. Mêlant drame sentimental et comédie, la production raconte l'histoire de gens d'un quartier pauvre d'Istanbul qui, malgré le manque d'argent, ne perdent pas espoir. Le film d'environ 94 minutes porte la signature d'Arzu Film et a pour rôle principal Sadri Alışık.

Alışık joue Osman, qui gagne sa vie en chantant des chansons populaires dans les rues du quartier. Osman a trois amis d'enfance : Yırtık, le violoniste, Pırtık, le joueur de darbouka, et Avare, le clarinettiste. Le quartier les aime, mais il n'y a pas d'argent. La petite amie d'Osman, Müjgan (Selma Güneri), vit dans la même rue avec son père malade ; le boucher Turgay (Ali Şen) est quant à lui épris de Müjgan. Un jour, le groupe se retrouve dans un quartier aisé où ils ne parviennent pas à vendre leurs chansons. Necla (Saime Bekbay), une femme du monde, est séduite par la voix d'Osman et veut faire de lui un chanteur célèbre. Osman, lui, étouffe dans la vie de luxe ; son cœur est toujours auprès de Müjgan. Lorsque l'ancien petit ami jaloux de Necla, Ahmet (Kayhan Yıldızoğlu), se mêle des événements, l'affaire tourne à un grave procès criminel. Ayla, jouée par Birsen Ayda, occupe aussi une place importante dans l'histoire.

Le scénario a été écrit conjointement par Tunç Başaran, Sadık Şendil et Ahmet Üstel. Le producteur est Nahit Ataman et le directeur de la photographie Cengiz Tacer. Le film est cité comme l'une des histoires de quartier de l'époque qui mêlent les différences de classe à l'humour et à un mélodrame touchant.