تلخی کے ساتھ ملایا (Acı İle Karışık) (ترجمہ شدہ)

آجی ایلہ قارشک، تونچ باشاران کی ہدایت کاری میں بننے والی 1969 کی ایک یشیل‌چام فلم ہے۔ اس کا اسکرین پلے تونچ باشاران، صادق شندیل اور احمد اوستل نے لکھا، جبکہ پروڈیوسر آرزو فلم تھی؛ سیاہ و سفید میں فلمائی گئی یہ فلم 94 منٹ کی ہے۔

کہانی کے مرکز میں غریب عثمان (صدری علی‌شق) ہیں، جو اپنے دوستوں کے ساتھ گلیوں میں نغمے گا کر گزارا کرتے ہیں، اور اپنی محبوبہ موژگان سے ملنے کی جدوجہد میں ہیں۔ ایک امیر معاشرتی خاتون کی عثمان میں دلچسپی اور اس کے حسد کرنے والے سابقہ محبوب کا قتل تک پہنچ جانا واقعات کو کشیدہ کر دیتا ہے؛ فلم اس دور کے استنبول میں طبقاتی فرق کو طنز و مزاح اور جذباتیت کے امتزاج والی انداز میں بیان کرتی ہے۔

مرکزی کردار میں ترک سینما کے ماہر اداکار صدری علی‌شق کی موجودگی والی یہ فلم، یشیل‌چام کی 1960 کی دہائی کے آخری سالوں کی میلوڈراما-کامیڈی کی نمائندہ مثالوں میں سے ایک کے طور پر یاد کی جاتی ہے۔