تلخی کے ساتھ ملایا (Acı İle Karışık) (ترجمہ شدہ)

Acı İle Karışık تونچ باشاران کی ہدایت کاری میں بنی 1969 کی ایک بلیک اینڈ وائٹ ییشلچام فلم ہے۔ جذباتی ڈرامے اور مزاح کو یکجا کرنے والی یہ پروڈکشن استنبول کے ایک پسماندہ محلے میں، بے سروسامانی کے باوجود امید نہ کھونے والے لوگوں کی کہانی سناتی ہے۔ تقریباً 94 منٹ کی فلم Arzu Film کے دستخط رکھتی ہے اور اس کے مرکزی کردار میں صدری آلشق ہیں۔

آلشق محلے کی گلیوں میں لوک گیت گا کر گزر بسر کرنے والے عثمان کا کردار ادا کرتے ہیں۔ عثمان کے تین بچے دوست ہیں: وائلن نواز یرتق، درابوکہ بجانے والا پرتق اور کلارنیٹ نواز آوارہ۔ محلہ انہیں پسند کرتا ہے، لیکن پیسے نہیں ہیں۔ عثمان کی محبوبہ مژگان (سلمیٰ گونیری) اپنے بیمار باپ کے ساتھ اسی گلی میں رہتی ہے؛ قصائی تورگے (علی شین) مژگان پر دل ہار چکا ہے۔ ایک دن گروہ ایک امیر علاقے میں جا پہنچتا ہے جہاں وہ گانے بیچ نہیں پاتے۔ سوشل ناجلا (صائمہ بیکبائے) عثمان کی آواز کی دیوانی ہو جاتی ہے، اسے مشہور گلوکار بنانا چاہتی ہے۔ عثمان البتہ عیش کی زندگی سے اکتا جاتا ہے؛ اس کا دل اب بھی مژگان کے پاس ہے۔ ناجلا کا حاسد سابق محبوب احمد (کیہان یلدزاوغلو) واقعات میں شامل ہوتا ہے تو معاملہ ایک سنگین جرم کے مقدمے میں بدل جاتا ہے۔ بیرسن آیدا کا ادا کردہ آئلا بھی کہانی میں اہم مقام رکھتی ہے۔

اسکرین پلے تونچ باشاران، صادق شندیل اور احمد اوستل نے مل کر لکھا ہے۔ پروڈیوسر ناہت آتامان اور سینماٹوگرافر جنگیز تاجر ہیں۔ فلم کو طبقاتی فرق کو مزاح اور دل گداز میلو ڈرامے سے ملانے والی اس دور کی محلے کی کہانیوں میں سے ایک کے طور پر یاد کیا جاتا ہے۔