Столкновение цивилизаций из-за лифта на площади Витторио (Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio) (перевод)

Clash of Civilization Over an Elevator in Piazza Vittorio, в оригинале Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio — итальянская комедия 2010 года режиссёра Изотты Тозо. Сценарий Тозо написала вместе с Маурой Веспини. Фильм длительностью около 96 минут рассказывает, как в одном многоквартирном доме встречаются разные миры; по-турецки он коротко называется «Vittorio Meydanı'nda Bir Asansörde Medeniyetler Çatışması» («Столкновение цивилизаций в лифте на площади Витторио»).

Действие происходит на площади Витторио в центре Рима. Площадь — поликультурный микрокосм, где местные жители смешиваются с иммигрантами и беженцами; жители старого дома на площади — словно отражение внешнего мира. Различия в культуре, языке и религии между этими людьми разного происхождения в замкнутом пространстве вызывают недоразумения и предубеждения, но порой рождают и солидарность, даже любовь. Однажды в лифте дома находят мёртвым молодого хулигана Лоренцо. В ходе расследования каждый жилец даёт показания как свидетель; в этом процессе, где каждый высказывает свои обиды, пёстрая община — одновременно очень смешная, грустная и остро наблюдательная — обретает чувство принадлежности.

В актёрском составе — прежде всего Роберто Читран (профессор Марини), Франческо Паннофино (бармен), Каша Смутняк (Джулия) и Ахмед Эль-Хафиене (Амедео), а также Даниэле Лиотти, Милена Вукотич, Луиджи Диберти, Фабио Траверса и турецкая актриса Серра Йылмаз.