الوداع (Veda) (ترجمہ شدہ)

Veda Kanal D پر 2012 کے خزاں میں نشر ہونے والی، Medyapım کی مہر والی ایک ترک تاریخی سیریز ہے؛ اس میں ڈراما اور محبت ساتھ ساتھ برتے گئے ہیں۔ مصنفہ آیشے کولین کی ایک تخلیق سے ماخوذ یہ پروڈکشن پہلی عالمی جنگ کے بعد قبضے میں آئے استنبول کو بیان کرتی ہے۔ کم ریٹنگ کی وجہ سے یہ 22 نومبر 2012 کو نشر ہونے والی آٹھویں قسط کے بعد اسکرین سے ہٹا لی گئی۔

کہانی 1920 کی دہائی میں غربت اور غیر یقینی کے راج والے استنبول میں پیش آتی ہے۔ وزیرِ خزانہ محمد رشاد بے (محمد اصلان توغ) سلطان سے وفاداری اور ملک پر قابض لوگوں کے خلاف غصے کے بیچ پھنسے، ضمیر سے حساب کرنے والے ایک ایماندار عثمانی دانشور ہیں۔ ان کی بیوی بیہیجے کا کردار جالے آریقان ادا کرتی ہیں۔ گھر کا نظام سارقامش میں لڑ کر قید ہونے والے، سلطان اور حکومت کے خلاف لکھی تحریروں کی وجہ سے مطلوب بھتیجے یا بھانجے کمال (بوراق یامان تورک) کے بیمار حالت میں آ ٹپکنے سے بگڑ جاتا ہے۔ حویلی کی غریب رشتہ دار لڑکی مہپارے (فخریہ اوجن) کمال کی دیکھ بھال کرتی ہے تو دونوں ایک دوسرے پر فدا ہو جاتے ہیں؛ مگر ان کے بیچ طبقاتی فرق بھی ہے اور کمال کا مفرور ہونا بھی، مزید یہ کہ کمال کی نانی اس محبت کو اچھی نظر سے نہیں دیکھتیں۔ اسی بیچ محمد رشاد اپنی جوانی میں جانی پڑوسی لڑکی ایرینی (آلما ترزیچ) کو برسوں بعد دوبارہ دیکھتے ہیں اور بیہیجے تیسرے بچے سے حاملہ ہوتے ہوئے اپنے خاندان کو بچانے پر مجبور ہو جاتی ہے۔

ہدایت کار کی کرسی پر مروے گرگین آیتیکن بیٹھتی ہیں؛ اسکرین پلے سوندوز حشار اور فنڈا چتین نے لکھا، موسیقی زلفو لیوانیلی اور فرہاد لیوانیلی نے ترتیب دی۔ کاسٹ میں سیودا ارگنجی، بورچ کمبتلی اوغلو، وولگا سورغو اور حکمت قراگوز بھی شامل ہیں۔