وداع (Veda) (ترجمه‌شده)

Veda سریال تاریخی ترکیه‌ای به امضای Medyapım است که در پاییز ۲۰۱۲ از Kanal D پخش شد؛ درام و عشق در آن با هم پرداخته می‌شود. این اثر که از اثری از آیشه کولین اقتباس شده، استانبولِ اشغال‌شده پس از جنگ جهانی اول را روایت می‌کند. به دلیل رتبهٔ پایین بیننده، پس از قسمت هشتم که در ۲۲ نوامبر ۲۰۱۲ پخش شد از آنتن کنار گذاشته شد.

داستان در دهه ۱۹۲۰ در استانبولی می‌گذرد که فقر و بی‌یقینی بر آن حاکم است. محمد رشاد بی (مهمت آصلان‌توغ)، وزیر مالیه، روشنفکری عثمانی و شریف است که میان وفاداری به سلطان و خشم از اشغالگران کشورش گیر افتاده و با وجدان خود می‌جنگد. همسرش بهیجه را ژاله آریکان بازی می‌کند. نظم خانه با آمدن کمال (بوراک یامانتورک)، برادرزاده یا خواهرزادهٔ او، که در ساری‌قمیش جنگیده و اسیر شده و به خاطر نوشته‌هایش علیه سلطان و دولت تحت تعقیب است و بیمار از راه می‌رسد، به هم می‌ریزد. مهپاره (فخریه اوجن)، دختر خویشاوند فقیر عمارت، از کمال پرستاری می‌کند و این دو عاشق هم می‌شوند؛ اما میانشان هم فاصلهٔ طبقاتی است و هم فراری بودن کمال، و افزون بر آن مادربزرگ مادری کمال با این عشق موافق نیست. در این میان محمد رشاد، ایرنه (آلما ترزیچ)، دختر همسایه‌ای را که در جوانی می‌شناخته، سال‌ها بعد دوباره می‌بیند و بهیجه، با آنکه با سومین فرزندش باردار است، ناچار می‌شود از خانواده‌اش حفاظت کند.

در جایگاه کارگردان مروه گیرگین آیتکین نشسته است؛ فیلمنامه را سوندوز هاشار و فوندا چتین نوشته و موسیقی را زولفو لیوانلی و فرهاد لیوانلی آماده کرده‌اند. در میان بازیگران سودا ارگینجی، بورچ کومبتلی‌اوغلو، ولگا سورگو و حکمت قراگوز نیز حضور دارند.