الفواق (Hıçkırık) (ترجمة)

Hıçkırık فيلم دراما تركي أبيض وأسود صدر عام 1953، من كتابة وإخراج عاطف يلماز وإنتاج Erman Film. وهو أول اقتباس سينمائي لرواية كريمة نادير التي تحمل الاسم نفسه والصادرة عام 1938؛ وقد حُوّلت الرواية إلى السينما مرة ثانية عام 1965. بطولة مظفر تيما (كنان) ونظرت غوفينتش (نالان)، ويشارك في طاقم العمل أيضًا رشيد غورزاب وستار كورموكجو ومعزّة أرجاي ونجات سايدام بدور المعلم.

تبدأ القصة في أدابازاري، حيث يكبر كنان الصغير الذي فقد أمه تحت قسوة زوجة أبيه وأبيه بالتبني. يتبنّاه مهيب عزمي بك المقيم في إسطنبول بوساطة معلمه، فينشأ في هذا البيت مع نالان، ابنة عزمي بك الرقيقة كثيرة المرض، كأخ وأخت. ومع مرور السنين ينشأ بينهما حب عميق، لكن نالان تتزوج الطبيب إلهامي الذي تقدّم لخطبتها وتنجب منه ابنة اسمها خاندان. أما كنان، الذي نجح في امتحان وزارة الخارجية وعُيّن في روما، فتقع رسالته المفعمة بالحب خطأً في يد إلهامي، مما يؤدي إلى كارثة: فإلهامي، الذي تعصف به نوبة غيرة، يأخذ ابنته ويرحل. وتلفظ نالان أنفاسها الأخيرة بين ذراعي كنان وهي على فراش الموت.