Tränen der Liebe (Aşkın Gözyaşları) (übersetzt)

Aşkın Gözyaşları ist ein schwarz-weißes türkisches Melodram aus dem Jahr 1959, bei dem Nejat Saydam das Drehbuch schrieb und die Regie übernahm. Der 99-minütige Film, auch unter dem Namen Şoför Ömer bekannt, wurde von Ümit Utku produziert, die Produktion übernahm Kervan Film, die Kameraführung oblag Costas Prosos. Die Hauptrollen spielen Muhterem Nur als Gül und Kemal Kan als Ömer; Ahmet Tarık Tekçe (Turgut), Hadi Hün (Şevket Bey), İhsan Aşkın (Kazım Dede), Aysel Tanju und Necdet Tosun sind die übrigen Mitglieder des Ensembles. Saydam selbst tritt im Film in der Rolle eines Arztes vor die Kamera.

Der Film erzählt die Geschichte von Ömer, der seine Mutter in jungen Jahren verliert. Ömer findet Zuflucht in der Villa des reichen Kaufmanns Şevket Bey, bei dessen Verwalter, dem engen Freund seines Vaters Kazım Dede, er unterkommt, und schließt eine enge Freundschaft mit Gül, der Tochter des Hausherrn; doch wegen der Eifersucht des in der Villa lebenden Rıza und seines Sohnes Turgut wird er des Diebstahls beschuldigt und aus dem Haus vertrieben. Jahre später entflammen die Gefühle zwischen Ömer, der mit einem klapprigen Ford als Sammeltaxifahrer arbeitet, und der Konservatoriumsschülerin Gül erneut; doch Gül, die ihren am Rande des Bankrotts stehenden Vater retten will, ist gezwungen, Turgut zu heiraten, den Sohn des Rıza, der die Schuldscheine an sich gebracht hat.

Die Geschichte wird zunehmend düsterer: Şevket Bey stirbt bei der Nachricht vom Bankrott an einem Herzinfarkt, Turgut verfällt dem Glücksspiel, verliert alles und begeht Selbstmord, und Gül, die in Armut gerät und in Nachtlokalen Blumen verkauft, um das Geld für Kazım Dedes Medikamente aufzubringen, erkrankt an Tuberkulose. Das Zusammenfinden der beiden Liebenden endet mit Ömers Tod auf tragische Weise; der Film, der mit einer Friedhofsszene beginnt, schließt ebenfalls auf dem Friedhof. Die Italien-Aufnahmen im Flitterwochen-Abschnitt des Werks, das mit einem reichen musikalischen Gewebe von Hafız Burhan bis Neyzen Tevfik durchwirkt ist, stammen aus dem 1953 entstandenen Film Hıçkırık, bei dem Saydam als Regieassistent gearbeitet hatte.