Lacrimile iubirii (Aşkın Gözyaşları) (tradus)

Aşkın Gözyaşları este un melodrama turcesc alb-negru din 1959, scris și regizat de Nejat Saydam. Producția filmului de 99 de minute, cunoscut și sub numele de Şoför Ömer, a fost asigurată de Ümit Utku, realizarea a aparținut companiei Kervan Film, iar regia de imagine a fost semnată de Costas Prosos. În rolurile principale apar Muhterem Nur în personajul Gül și Kemal Kan în rolul lui Ömer; ceilalți membri ai distribuției sunt Ahmet Tarık Tekçe (Turgut), Hadi Hün (Şevket Bey), İhsan Aşkın (Kazım Dede), Aysel Tanju și Necdet Tosun. Saydam apare și el în fața camerei, în rolul doctorului.

Filmul relatează povestea lui Ömer, care își pierde mama la vârstă fragedă. Adăpostit în conacul bogatului negustor Şevket Bey, al cărui administrator este Kazım Dede, bunul prieten al tatălui său, Ömer împletește o strânsă prietenie cu Gül, fiica stăpânului casei; din cauza geloziei lui Rıza și a fiului acestuia, Turgut, care locuiesc în conac, este însă acuzat de furt și alungat de acasă. După ani, dragostea dintre Ömer, care făcea transport de călători cu un Ford vechi, și Gül, studentă la conservator, reînflorește; însă Gül, dorind să-și salveze tatăl aflat pe pragul falimentului, este nevoită să se căsătorească cu Turgut, fiul lui Rıza, cel care pusesese mâna pe cambiile datoriei.

Povestea se întunecă treptat: Şevket Bey moare de infarct la vestea falimentului, Turgut, prins de jocurile de noroc, își pierde totul și se sinucide, iar Gül, mânată în sărăcie și încercând să strângă banii pentru medicamentele lui Kazım Dede vânzând flori prin localuri de noapte, se îmbolnăvește de tuberculoză. Reunirea celor doi îndrăgostiți se sfârșește tragic, cu moartea lui Ömer; filmul, care se deschide cu o scenă de cimitir, se închide tot în cimitir. Împletită pe o textură muzicală bogată, de la Hafız Burhan până la Neyzen Tevfik, producția conține în secvența lunii de miere imagini din Italia preluate din filmul Hıçkırık din 1953, la care Saydam lucrase ca asistent de regie.