Larmes d'amour (Aşkın Gözyaşları) (traduit)

Aşkın Gözyaşları est un mélodrame turc en noir et blanc de 1959, écrit et réalisé par Nejat Saydam. Également connu sous le titre Şoför Ömer, ce film de 99 minutes a été produit par Ümit Utku, réalisé par Kervan Film, avec Costas Prosos à la direction de la photographie. La distribution est menée par Muhterem Nur dans le rôle de Gül et Kemal Kan dans celui d'Ömer ; Ahmet Tarık Tekçe (Turgut), Hadi Hün (Şevket Bey), İhsan Aşkın (Kazım Dede), Aysel Tanju et Necdet Tosun complètent la distribution. Saydam, quant à lui, apparaît également devant la caméra dans le rôle du médecin.

Le film raconte l'histoire d'Ömer, qui a perdu sa mère en bas âge. Recueilli dans le manoir du riche commerçant Şevket Bey, dont le proche ami de son père, Kazım Dede, est l'intendant, Ömer noue une étroite amitié avec Gül, la fille du maître de maison ; mais, en raison de la jalousie de Rıza et de son fils Turgut, qui vivent au manoir, il est accusé de vol et chassé de la maison. Des années plus tard, l'amour renaît entre Ömer, devenu chauffeur de dolmuş au volant d'une vieille Ford délabrée, et Gül, étudiante au conservatoire ; mais Gül, qui veut sauver son père au bord de la faillite, est contrainte d'épouser Turgut, le fils de Rıza, qui s'est emparé des reconnaissances de dettes.

L'intrigue s'assombrit peu à peu : Şevket Bey meurt d'une crise cardiaque à l'annonce de sa faillite, Turgut, adonné au jeu, perd tout et se suicide, tandis que Gül, entraînée dans la misère et vendant des fleurs dans les cabarets pour payer les médicaments de Kazım Dede, contracte la tuberculose. Les retrouvailles des deux amants se concluent tragiquement par la mort d'Ömer ; le film, qui s'ouvre sur une scène de cimetière, se referme également au cimetière. Tissée d'une riche texture musicale allant de Hafız Burhan à Neyzen Tevfik, l'œuvre reprend, dans sa séquence de lune de miel, des images d'Italie tirées du film Hıçkırık de 1953, sur lequel Saydam avait travaillé comme assistant-réalisateur.