دموع الحب (Aşkın Gözyaşları) (ترجمة)

Aşkın Gözyaşları هو فيلم ميلودراما تركي أبيض وأسود من إنتاج عام 1959، كتب سيناريوه وأخرجه نجات صيدام. تولى إنتاج الفيلم، الذي تبلغ مدته 99 دقيقة ويُعرف أيضًا باسم Şoför Ömer، أوميت أوتكو، ونفّذت إنتاجه شركة Kervan Film، بينما تولى تصويره كوستاس بروسوس. يشارك في البطولة محترم نور بدور غُل وكمال كان بدور عُمر؛ أما بقية أفراد الطاقم فهم أحمد طارق تكجه (تورغوت)، وهادي هون (شوكت بيك)، وإحسان عشقين (قاسم دَدَه)، وعائشة تنجو، ونجدت طوسون. أما صيدام فيظهر هو الآخر أمام الكاميرا في الفيلم بدور الطبيب.

يروي الفيلم قصة عُمر الذي فقد والدته في سن مبكرة. يلجأ عُمر إلى قصر التاجر الثري شوكت بيك، الذي يعمل لديه وكيلاً قاسم دَدَه، صديق والده المقرّب، ويقيم صداقة وثيقة مع غُل، ابنة صاحب المنزل؛ لكنه بسبب غيرة رضا المقيم في القصر وابنه تورغوت، يُتَّهم بالسرقة ويُطرد من المنزل. بعد سنوات، يتجدد الحب بين عُمر، الذي يعمل سائق دولموش بسيارة Ford قديمة متهالكة، وغُل، طالبة المعهد الموسيقي؛ غير أن غُل، الراغبة في إنقاذ والدها الذي بات على حافة الإفلاس، تجد نفسها مضطرة للزواج من تورغوت، ابن رضا الذي استحوذ على سندات الدَّين.

تزداد القصة قتامة: يموت شوكت بيك بأزمة قلبية إثر خبر إفلاسه، ويخسر تورغوت الذي انغمس في القمار كل ما يملك وينتحر، أما غُل التي انزلقت إلى الفقر وصارت تبيع الزهور في الملاهي الليلية لتأمين ثمن أدوية قاسم دَدَه فتصاب بالسل. وينتهي لقاء العاشقين نهاية مأساوية بموت عُمر؛ إذ يفتتح الفيلم بمشهد في المقبرة ويُختتم في المقبرة أيضًا. أما مشاهد إيطاليا الواردة في جزء شهر العسل من العمل، المنسوج بنسيج موسيقي غني يمتد من حافظ برهان إلى نايزن توفيق، فقد أُخذت من فيلم Hıçkırık الصادر عام 1953، الذي عمل فيه صيدام مساعدًا للمخرج.