Слёзы любви (Aşkın Gözyaşları) (перевод)

Aşkın Gözyaşları — чёрно-белая турецкая мелодрама 1959 года, снятая Неджатом Сайдамом, который также написал сценарий и выступил режиссёром. Продюсером 99-минутного фильма, известного также под названием Şoför Ömer, выступил Умит Утку, производство осуществила компания Kervan Film, оператором-постановщиком был Костас Просос. В главных ролях — Мухтерем Нур в образе Гюль и Кемаль Кан в роли Омера; остальные участники актёрского состава — Ахмет Тарик Текче (Тургут), Хади Хюн (Шевкет-бей), Ихсан Ашкын (дедушка Казым), Айсель Танджу и Недждет Тосун. Сам Сайдам также появляется перед камерой в роли доктора.

Фильм рассказывает историю Омера, потерявшего мать в раннем детстве. Омер находит приют в особняке богатого торговца Шевкета-бея, где дедушка Казым, близкий друг его отца, служит домоправителем, и завязывает тесную дружбу с Гюль, дочерью хозяина дома; однако из-за зависти живущего в особняке Ризы и его сына Тургута его обвиняют в воровстве и изгоняют из дома. Спустя годы любовь между Омером, работающим водителем долмуша на старом Ford, и Гюль, студенткой консерватории, вспыхивает вновь; однако Гюль, желая спасти отца, оказавшегося на грани банкротства, вынуждена выйти замуж за Тургута, сына Ризы, завладевшего долговыми расписками.

История становится всё мрачнее: Шевкет-бей умирает от сердечного приступа, узнав о банкротстве; пристрастившийся к азартным играм Тургут теряет всё и кончает с собой; Гюль, ввергнутая в нищету и продающая цветы в кабаре, чтобы добыть деньги на лекарства дедушке Казыму, заболевает туберкулёзом. Воссоединение двух влюблённых трагически обрывается со смертью Омера; фильм, открывающийся сценой на кладбище, вновь завершается на кладбище. Съёмки Италии в сцене медового месяца картины, сотканной из богатой музыкальной ткани — от Хафыза Бурхана до Нейзена Тевфика, — взяты из фильма Hıçkırık 1953 года, на котором Сайдам работал ассистентом режиссёра.