محبت کے آنسو (Aşkın Gözyaşları) (ترجمہ شدہ)

Aşkın Gözyaşları، جس کا منظر نویسی اور ہدایت کاری دونوں نجات سیدم نے کی، 1959 میں بننے والی ایک سیاہ و سفید ترک میلوڈراما فلم ہے۔ Şoför Ömer کے نام سے بھی مشہور اس 99 منٹ کی فلم کی پروڈیوسر عمیت اتکو تھیں، اسے Kervan Film نے بنایا اور سنیماٹوگرافی کوسٹاس پروسوس نے کی۔ مرکزی کرداروں میں گل کے کردار میں محترم نور اور عومر کے کردار میں کمال کان شامل ہیں؛ احمد تارق تکچے (ترگت)، ہادی ہُن (شوکت بے)، احسان آشکن (کاظم دادا)، ایسل تانجو اور نجدت توسون کاسٹ کے دیگر نام ہیں۔ سیدم خود بھی فلم میں ڈاکٹر کے کردار میں کیمرے کے سامنے آئے۔

فلم کم عمری میں ماں کھو دینے والے عومر کی کہانی بیان کرتی ہے۔ والد کے قریبی دوست کاظم دادا جس امیر تاجر شوکت بے کے یہاں محاسب کے طور پر کام کرتے ہیں، اس کے محل میں پناہ لینے والے عومر کی مکان مالک کی بیٹی گل سے گہری دوستی ہو جاتی ہے؛ لیکن محل میں رہنے والے رضا اور اس کے بیٹے ترگت کی حسد کی وجہ سے چوری کا الزام لگا کر اسے گھر سے نکال دیا جاتا ہے۔ برسوں بعد ایک پرانی Ford پر مسافر گاڑی چلانے والے عومر اور کنسرویٹر کی طالبہ گل کے درمیان محبت پھر سے پھوٹتی ہے؛ البتہ دیوالیہ پن کے دہانے پر کھڑے باپ کو بچانے کے خواہش مند گل کو قرض کے دستاویزات ہاتھ میں لینے والے رضا کے بیٹے ترگت سے شادی کرنا پڑتی ہے۔

کہانی بتدریج مزید گہری ہوتی جاتی ہے: شوکت بے دیوالیہ پن کی خبر پر دل کے دورے سے انتقال کر جاتے ہیں، جوے میں ڈوبا ترگت سب کچھ ہار کر خودکشی کر لیتا ہے، اور غربت میں گھسیٹی گئی، کیباروں میں پھول بیچ کر کاظم دادا کی دوائیوں کا پیسہ نکالنے کی کوشش کرنے والی گل تپ دق کا شکار ہو جاتی ہے۔ دونوں عاشقوں کا ملن عومر کی موت کے ساتھ المناک انداز میں ختم ہوتا ہے؛ قبرستان کے منظر سے کھلنے والی فلم پھر قبرستان ہی میں بند ہوتی ہے۔ حافظ برہان سے نیزن توفیق تک پھیلے امیر موسیقی کے تانے بانے سے بُنی گئی اس فلم کے ہنی مون والے حصے میں دکھائی گئی اطالوی مناظر، سیدم کی اسسٹنٹ ڈائریکٹر کے طور پر کام کی ہوئی 1953 کی فلم Hıçkırık سے لیے گئے ہیں۔