Lotët e Dashurisë (Aşkın Gözyaşları) (përkthyer)

Aşkın Gözyaşları është një melodramë turke bardhë e zi e vitit 1959, me skenar dhe regji të Nejat Saydam. Prodhimi i filmit 99-minutësh, i njohur edhe me titullin Şoför Ömer, u mor përsipër nga Ümit Utku, realizimi u bë nga Kervan Film, ndërsa drejtor i fotografisë ishte Costas Prosos. Në rolet kryesore janë Muhterem Nur si Gül dhe Kemal Kan në rolin e Ömerit; Ahmet Tarık Tekçe (Turgut), Hadi Hün (Şevket Bey), İhsan Aşkın (Kazım Dede), Aysel Tanju dhe Necdet Tosun janë emrat e tjerë të kastit. Saydam nga ana e tij shfaqet edhe para kamerës në rolin e mjekut.

Filmi tregon historinë e Ömerit, i cili humb nënën në moshë të vogël. Ömeri, i cili gjen strehë në vilën e tregtarit të pasur Şevket Bey, ku Kazım Dede, mik i ngushtë i babait të tij, punon si kamarier, krijon një miqësi të ngushtë me Gül-in, vajzën e pronarit të shtëpisë; por për shkak të xhelozisë së Rızasë dhe të birit të tij Turgut, që banojnë në vilë, ai akuzohet për vjedhje dhe dëbohet nga shtëpia. Vite më vonë, dashuria mes Ömerit, që punon si shofer dolmushi me një Ford të vjetër, dhe Gül-it, studente e konservatorit, lulëzon sërish; megjithatë Gül, duke dashur të shpëtojë babanë e saj që ndodhet në prag të falimentit, detyrohet të martohet me Turgutun, djalin e Rızasë, i cili ka vënë dorë mbi letrat e borxhit.

Historia bëhet gjithnjë e më e errët: Şevket Bey vdes nga sulmi në zemër pas lajmit për falimentin, Turgut, i zënë pas lojërave të fatit, humbet gjithçka dhe vret veten, ndërsa Gül, e zvarritur në varfëri, e cila shet lule në lokale nate për të siguruar paratë e ilaçeve të Kazım Dedes, sëmuret nga tuberkulozi. Bashkimi i të dy dashnorëve përfundon tragjikisht me vdekjen e Ömerit; filmi që hapet me një skenë në varreza mbyllet prapë në varreza. Pamjet e Italisë në pjesën e muajit të mjaltit të veprës, e endur me një teksturë të pasur muzikore që shtrihet nga Hafız Burhan te Neyzen Tevfik, janë marrë nga filmi Hıçkırık i vitit 1953, ku Saydam kishte punuar si asistent regjie.