Sevginin Göz Yaşları (Aşkın Gözyaşları) (tərcümə)

Aşkın Gözyaşları, ssenarisini yazıb rejissorluğunu da öz üzərinə götürən Nejat Saydamın imzasını daşıyan, 1959-cu il istehsalı qara-ağ bir türk melodramıdır. Şoför Ömer adıyla da tanınan 99 dəqiqəlik filmin prodüserliyini Ümit Utku üzərinə götürmüş, istehsalını Kervan Film həyata keçirmiş, operatorluğunu Costas Prosos etmişdir. Baş rollarda Gül obrazı ilə Muhterem Nur və Ömer rolunda Kemal Kan yer alır; Ahmet Tarık Tekçe (Turgut), Hadi Hün (Şevket Bey), İhsan Aşkın (Kazım Dede), Aysel Tanju və Necdet Tosun heyətin digər adlarıdır. Saydam isə filmə həkim rolu ilə kamera qarşısına da keçir.

Film, anasını balaca yaşında itirən Ömerin hekayəsini danışır. Atasının yaxın dostu Kazım Dedenin nəzarətçilik etdiyi varlı tacir Şevket Beyin malikanəsinə sığınan Ömer, ev sahibinin qızı Gül ilə yaxın dostluq qurur; lakin malikanədə qalan Rıza ilə oğlu Turgutun qısqanclığı üzündən oğurluqda ittiham olunaraq evdən uzaqlaşdırılır. İllər sonra köhnə bir Ford ilə marşrut taksi sürücülüyü edən Ömerlə konservatoriya tələbəsi Gül arasındakı sevgi yenidən cücərir; lakin iflasın astanasındakı atasını xilas etmək istəyən Gül, borc sənədlərini ələ keçirən Rızasının oğlu Turgutla evlənmək məcburiyyətində qalır.

Hekayə getdikcə tutqunlaşır: Şevket Bey iflas xəbərindən sonra ürək tutmasından ölür, qumara düşkün olan Turgut hər şeyini itirib intihar edir, yoxsulluğa düşən və pavyonlarda çiçək sataraq Kazım Dedenin dərman pulunu çıxarmağa çalışan Gül isə vərəmə tutulur. İki sevgilinin qovuşması Ömerin ölümü ilə faciəvi şəkildə sona çatır; qəbiristanlıq səhnəsi ilə açılan film yenə qəbiristanlıqda bağlanır. Hafız Burhandan Neyzen Tevfikə qədər uzanan zəngin bir musiqi toxusu ilə hörülən filmin balayı hissəsindəki İtaliya kadrları, Saydamın rejissor köməkçisi kimi çalışdığı 1953-cü il tarixli Hıçkırık filmindən götürülmüşdür.