اشک‌های عشق (Aşkın Gözyaşları) (ترجمه‌شده)

Aşkın Gözyaşları، ملودرامی سیاه‌وسفید ترکیه‌ای محصول ۱۹۵۹ است که سناریوی آن را نجات سایدام نوشته و کارگردانی‌اش را نیز خود بر عهده داشته است. تهیه‌کنندگی این فیلم ۹۹ دقیقه‌ای که با نام Şoför Ömer نیز شناخته می‌شود را اومیت اوتکو بر عهده داشت، تولید آن را Kervan Film انجام داد و فیلمبرداری آن را کوستاس پروسوس انجام داد. در نقش‌های اصلی، محترم نور در نقش گل و کمال کان در نقش اومر بازی می‌کنند؛ احمد تاریک تکچه (تورگوت)، هادی هون (شوکت بَی)، احسان آشکین (کاظم دده)، عایسل تانژو و نجت توسون دیگر بازیگران گروه هستند. خود سایدام نیز در نقش پزشک جلوی دوربین می‌رود.

فیلم داستان اومری را روایت می‌کند که در کودکی مادرش را از دست داده است. اومر که به عمارت شوکت بَی، تاجر ثروتمندی که دوست صمیمی پدرش، کاظم دده، در آنجا وکیل‌الخرجی می‌کند، پناه می‌برد، دوستی نزدیکی با گل، دختر صاحب خانه، برقرار می‌کند؛ اما به سبب حسادت رضا و پسرش تورگوت که در عمارت می‌مانند، به دزدی متهم شده و از خانه بیرون رانده می‌شود. سال‌ها بعد، عشق میان اومر که با یک فورد کهنه مینی‌بوس‌رانی می‌کند و گل که دانشجوی هنرستان موسیقی است، دوباره شکوفا می‌شود؛ با این حال گل که می‌خواهد پدرش را که در آستانه ورشکستگی است نجات دهد، ناچار می‌شود با تورگوت، پسر رضا که اسناد بدهی را به دست آورده است، ازدواج کند.

داستان به‌تدریج تیره‌تر می‌شود: شوکت بَی پس از شنیدن خبر ورشکستگی بر اثر سکته قلبی می‌میرد، تورگوت که به قمار آلوده شده همه‌چیز را از دست داده و خودکشی می‌کند، و گل که به فقر کشانده شده و با فروختن گل در کاباره‌ها می‌کوشد پول داروی کاظم دده را فراهم کند، به بیماری سل مبتلا می‌شود. پیوند دو عاشق با مرگ اومر به‌شکلی غم‌انگیز پایان می‌یابد؛ فیلمی که با صحنه گورستان آغاز می‌شود، دوباره در گورستان پایان می‌پذیرد. تصاویر ایتالیا در بخش ماه عسل این اثر که با بافت موسیقایی غنی از حافظ برهان تا نیزن توفیق تنیده شده، از فیلم Hıçkırık محصول ۱۹۵۳ گرفته شده‌اند که سایدام در آن به‌عنوان دستیار کارگردان فعالیت می‌کرد.