As Lágrimas do Amor (Aşkın Gözyaşları) (traduzido)

Aşkın Gözyaşları é um melodrama turco em preto e branco de 1959, dirigido por Nejat Saydam, que também assina o roteiro. O filme de 99 minutos, também conhecido como Şoför Ömer, foi produzido por Ümit Utku, realizado pela Kervan Film e teve direção de fotografia de Costas Prosos. O elenco principal conta com Muhterem Nur no papel de Gül e Kemal Kan no papel de Ömer; Ahmet Tarık Tekçe (Turgut), Hadi Hün (Şevket Bey), İhsan Aşkın (Kazım Dede), Aysel Tanju e Necdet Tosun completam o elenco. Saydam também aparece diante das câmeras no filme, no papel de médico.

O filme conta a história de Ömer, que perdeu a mãe ainda criança. Acolhido na mansão do rico comerciante Şevket Bey, para quem Kazım Dede, amigo próximo de seu pai, trabalha como mordomo, Ömer estabelece uma forte amizade com Gül, filha do proprietário; porém, por causa do ciúme de Rıza, que morava na mansão, e de seu filho Turgut, é acusado de roubo e expulso da casa. Anos depois, o amor renasce entre Ömer, que trabalha como motorista de dolmuş com um velho Ford, e Gül, estudante do conservatório; contudo, Gül, querendo salvar o pai à beira da falência, é obrigada a se casar com Turgut, filho de Rıza, que se apoderou das notas promissórias da dívida.

A história vai se tornando cada vez mais sombria: Şevket Bey morre de ataque cardíaco ao receber a notícia da falência, Turgut, entregue ao jogo, perde tudo e comete suicídio, e Gül, arrastada para a pobreza e vendendo flores em casas noturnas para pagar os remédios de Kazım Dede, contrai tuberculose. O encontro dos dois amantes termina tragicamente com a morte de Ömer; o filme, que se abre com uma cena no cemitério, também se encerra no cemitério. Tecida com uma rica textura musical que vai de Hafız Burhan a Neyzen Tevfik, a obra utiliza, na sequência da lua de mel, imagens da Itália retiradas do filme Hıçkırık, de 1953, no qual Saydam trabalhou como assistente de direção.