يوسف وزليخة (Yusuf ile Züleyha) (ترجمة)

Yusuf ile Züleyha، فيلم درامي تاريخي ورومانسي يحمل توقيعًا مشتركًا بين تركيا وإيران، ويستمد مادته من قصة يوسف الواردة في النصوص المقدسة. عُرض في تركيا من قبل Erler Film، تحت العنوان الفرعي «حضرت يوسف» على الملصقات، وبالألوان وبتقنية السينماسكوب. يؤدي الأدوار الرئيسية جونيت أركين في دور يوسف وفروزان في دور زليخا؛ كما يشارك في الطاقم ممثلون إيرانيون مثل تقي ظهوري وعلي زندي وداريوش طالائي ومحمد عبدي.

تختلف بيانات الفيلم بحسب المصادر: فالسجلات في الجانب الإيراني تؤرخ الإنتاج لعام 1347 (1968) وتذكر مهدي رئيس فيروز مخرجًا وإبراهيم زماني أشتياني كاتبًا للسيناريو. أما المصادر التركية وملصقات تلك الفترة فتذكر عام 1970 سنةً للعرض، وإسماعيل كوشان (Dr. E. Koushan) مخرجًا، ومحمود كوشان مديرًا للتصوير. جرى التصوير في إيران، وأُعدّ الفيلم بالفارسية والتركية؛ وتُذكر مدته في المصادر بين 90 و102 دقيقة.

يتتبع السرد قصة يوسف الذي يحسده إخوته ويلقونه في البئر، فيُنقل مع قافلة إلى مصر، وهناك يقع في غرامه زليخا حبًا بلا مقابل، ويسجن بسبب الافتراء الذي يجرّه هذا الحب. وبعد تفسيره رؤيا الفرعون يُردّ إليه اعتباره ويصبح صاحب كلمة في إدارة مصر؛ وفي سنوات القحط يتعرّف على إخوته الذين يأتون طالبين عونه، ويرسل قميصه إلى أبيه يعقوب الذي فقد بصره من كثرة البكاء. ويُختتم الفيلم باستعادة يعقوب بصره ولقاء يوسف بزليخا.

لقي الفيلم إقبالًا كبيرًا في إيران عند عرضه؛ فكان ثاني أكثر أفلام موسم 1347 تحقيقًا للإيرادات بعد فيلم «سلطان القلوب».