یوسف اور زلیخا (Yusuf ile Züleyha) (ترجمہ شدہ)

یوسف اور زلیخا، ترکی اور ایران کی مشترکہ پروڈکشن، مقدس کتب میں یوسف کے قصے سے مستفید ایک تاریخی اور رومانوی ڈرامہ فلم ہے۔ ترکی میں اسے Erler Film نے پیش کیا، اور پوسٹروں پر اسے حضرت یوسف کے ذیلی عنوان اور رنگین سنیما اسکوپ کے ساتھ عرض کیا گیا۔ مرکزی کرداروں میں یوسف کا کردار نبھانے والے جنیت آرکین اور زلیخا کا کردار نبھانے والی فروزان شامل ہیں؛ کاسٹ میں تقی زہوری، علی زندی، داریوش طلائی اور محمد عبدی جیسے ایرانی اداکار بھی موجود ہیں۔

فلم کی تفصیلات ذرائع کے مطابق مختلف ہیں: ایرانی ریکارڈز میں اس کی پروڈکشن 1347 (1968ء) کی سال بتائی گئی ہے اور ہدایت کار کے طور پر مہدی رئیس فیروز اور منظر نویس کے طور پر ابراہیم زمانی آشتیانی کا نام درج ہے۔ جبکہ ترکی کے ذرائع اور اس دور کے پوسٹروں میں نمائش کا سال 1970ء، ہدایت کار کے طور پر اسماعیل کوشن (Dr. E. Koushan) اور ڈائریکٹر آف فوٹوگرافی کے طور پر محمود کوشن کا ذکر ہے۔ فلم کی شوٹنگ ایران میں ہوئی اور یہ فارسی اور ترکی دونوں زبانوں میں تیار کی گئی؛ اس کی دورانیہ ذرائع کے مطابق 90 تا 102 منٹ بتایا گیا ہے۔

کہانی یوسف کی پیروی کرتی ہے، جنہیں ان کے بھائیوں نے حسد کی بنا پر کنوئیں میں ڈال دیا، پھر ایک قافلے کے ساتھ مصر لے جایا گیا، جہاں زلیخا کی ان سے یک طرفہ محبت اور اس محبت کے سبب لگائے گئے الزام کی وجہ سے وہ قید خانے میں ڈالے گئے۔ فرعون کے خواب کی تعبیر بیان کرنے پر ان کی عزت بحال ہوئی اور یوسف مصر کی حکومت میں بااثر بن گئے؛ قحط کے سالوں میں ان سے مدد مانگنے آئے اپنے بھائیوں کو پہچان لیا اور روتے روتے بینائی کھو بیٹھے اپنے والد یعقوب کو اپنا کرتا بھیجا۔ فلم یعقوب کی بینائی کی بحالی اور یوسف اور زلیخا کے آپس میں مل جانے کے ساتھ اختتام پذیر ہوتی ہے۔

یہ فلم اپنی نمائش کے دوران ایران میں بے حد مقبول ہوئی؛ یہ 1347ء کے سیزن کی Sultan-ı Kalpler کے بعد باکس آفس پر سب سے زیادہ کمائی کرنے والی دوسری فلم بنی۔